Domaine : Défense/Transmissions
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Aperçu. Reçu-compris.
Définition :
Réaction de l'autorité destinataire signifiant qu'elle a bien reçu et compris un message.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Acknowledgment. ACK.
Néerlandais : Ontvangbewijs.
Allemand : Empfangsbescheinigung. Empfangsbestätigung.
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Nombre de transitions nucléaires spontanées d'une quantité de nucléides radioactifs par unité de temps.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Nuclear activity. Disintegration rate.
Néerlandais : Activiteit.
Allemand : Aktivität. Umwandlungsrate. Zerfallsrate. Zerfallsgeschwingdigkeit.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Avion à décollage et atterrissage courts. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : STOL. Short Take-off and landing.
Néerlandais : Vliegtuig met korte start en landing.
Allemand : Kurzstart- und Landungsflugzeug.
Domaine : Défense-électronique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dispositif permettant de mettre en phase deux courants alternatifs. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : Phase adapter.
Néerlandais : Fase-adapter.
Allemand : Phasenadapter.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Pour des conditions de vol déterminées, le fait d'améliorer au maximum le fonctionnement, le rendement, etc., d'une entrée d'air ou de tout autre élément influant sur les caractéristiques aérodynamiques.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Aerodynamic matching.
Néerlandais : Aerodynamische aanpassing.
Allemand :
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Avion à décollage et atterrissage verticaux. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : VTOL. Vertical take-off and landing aircraft.
Néerlandais : Vliegtuig met vertikale start en landing. VERTOL -vliegtuig.
Allemand : Senkrecht-Start und Landungsflugzeug.
Domaine : Défense-aérodynamique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Déformation d'une structure sous l'influence des efforts aérodynamiques.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Aeroelastic distorsion.
Néerlandais : Aëroëlastische divergentie.
Allemand : Aeroelastisches Auskippen.
Domaine : Défense-aérodynamique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Propriété qu'ont certains corps de reprendre, au moins partiellement, leur forme et leur volume primitifs quand la contrainte aérodynamique qui s'exerçait sur eux cesse d'agir.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Aero-elasticity.
Néerlandais : Aeroelasticiteit.
Allemand : Aeroelaztizität.
Domaine : Défense/Aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : ADCAV.
Définition :
Avion capable de franchir un obstacle de 15 m de hauteur situé à 450 m du début de la course au décollage et d'atterrir verticalement.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note : ADVAC est le sigle correspondant à "Aéronef à décollage court et atterrissage vertical" (C.F.B.).
Anglais : Short Take-Off and Vertical Landing aircraft. STOVL.
Néerlandais : Short Take-Off and Vertical Landing aircraft. STOVL. Vliegtuig met korte start en verticale landing.
Allemand : Senkrechtstarter. STOVL.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Soutien logistique mutuel.
Définition :
Fournitures de matériels ou prestations de services effectuées par un élément d'une armée ou d'une nation à une autre armée ou à une autre nation, éventuellement à titre onéreux.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Cross-servicing.
Néerlandais : Wederzijdse bijstand.
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Sur un hélicoptère, contrôle et réglage au sol des pales du ou des rotors de manière qu'elles soient toutes contenues dans le plan de rotation.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Tracking. Blade tracking.
Néerlandais :
Allemand : Blattspurlauf.
Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Opération donnant naissance à la combustion d'une poudre ou d'une charge propulsive.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note :
Anglais : Firing. Ignition.
Néerlandais : Ontsteken. Ontsteking.
Allemand : Zündung.
Domaine : Défense-Techniques spatiales
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dispositif pyrotechnique comprenant un inflammateur et qui remplit la fonction d'allumage d'une charge propulsive.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note : Voir aussi : allumage, inflammateur.
Anglais :
Néerlandais :
Allemand : Zünder.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Amerrissage accidentel d'un aéronef en cas d'urgence ou de détresse.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Ditching.
Néerlandais : Noodlanding op water.
Allemand : Notlandung auf wasser. Notwasserung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dispositif mécanique, électrique, hydraulique ou pneumatique destiné à atténuer des chocs, des vibrations, un bruit, etc.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Amortisseur à fluide.
Anglais : Damper. Absorber.
Néerlandais : Demper.
Allemand : Hydrodämpfer. Hydrolischer Stossdämpfer.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Amortisseur fonctionnant par laminage d'un fluide à travers un piston.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Amortisseur.
Anglais : Dash-pot. Hydrolic Shock. Liquid damper. Liquid Absorber. Dashing vessel.
Néerlandais : Vloeistofdemper.
Allemand : Hydrodämpfer. Hydrolischer Stossdämpfer.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d'un aéronef autour de son axe vertical (axe de lacet).
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Yaw damper.
Néerlandais : Gierdemper.
Allemand : Gierdämpfer.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d'un aéronef autour de l'axe de tangage.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Pitch damper.
Néerlandais : Demper van de stampbewegingen.
Allemand : Nichdampfer.
Domaine : Défense/armement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Étude simultanée des caractéristiques et des possibilités des systèmes d'armes disponibles, menée en vue d'estimer les dommages pouvant être causés par ces armes à tel ou tel objectif.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Target analysis.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-transport
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Perte d'adhérence des roues d'un véhicule sur une surface mouillée due à la formation d'une pellicule d'eau entre les pneus et cette surface.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note : Ce terme ne doit pas être confondu avec "hydroplanage" ou "navigation sur le redan d'un hydravion".
Anglais : Hydroplaning. Aquaplaning.
Néerlandais : Aquaplaning.
Allemand : Aufschwimmen der Räder. Wasserglätte.
Domaine : Défense/Armement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Arme nucléaire dans laquelle un élément de matière fissile à l'état sous-critique diminue brusquement de volume à la suite d'une compression qui l'amène à l'état surcritique, rendant ainsi possible une explosion.
Source : Arrêté du 17 avril 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Implosion weapon.
Néerlandais : Implosiewapen.
Allemand :
Domaine : Armement/Sécurité
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : DBS.
Définition :
Arme de défense projetant des balles en caoutchouc non perforantes.
Source : Journal Officiel du 30 janvier 2003
Note : 1. Le terme "arme" peut être remplacé par tout autre terme approprié, tel "pistolet" ou "fusil". 2. "Flash-ball", marque déposée française, ou "flashball", ne doivent pas être employés.
Anglais :
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Manoeuvre de redressement d'un aéronef précédant généralement l'atterrissage.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Flare-out. Flare. Flare out roundout.
Néerlandais : Afronden.
Allemand : Abfangen.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Angle que fait avec l'horizontale une ligne de référence longitudinale ou transversale liée à l'aéronef.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Equilibrage.
Anglais : Trim.
Néerlandais : Trim. Trimligging.
Allemand : Trimm.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Atterrissage d'un aéronef à caractère accidentel ou exceptionnel, le plus souvent dû à une défectuosité du système de sortie du train.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Belly landing.
Néerlandais : Buiklanding.
Allemand : Bauchlandung.
Domaine : Défense/transmissions
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Le fait de s'assurer, par une procédure conventionnelle, de la qualité de son correspondant.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Authentication.
Néerlandais : Authentificatie. Authenticiteit. Authenticatie.
Allemand : Authentifizierung. Berechtigungsprüfung.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Cabrage spontané d'un avion.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Pitch-up.
Néerlandais : Steigeren.
Allemand : Aufnicken. Aufbäumen.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : adj.
Synonyme(s) :
Définition :
Se dit d'un dispositif de bord électromagnétique, optique ou acoustique, servant à guider automatiquement un missile ou une torpille vers l'objectif.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Terme en usage dans les armées.
Anglais : Homing head. Seeker head.
Néerlandais : Doelzoekende kop.
Allemand : Zielsuchkopf.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Combiné.
Définition :
Giravion possédant une voilure tournante d'hélicoptère pour le vol vertical ou stationnaire en plus d'une voilure fixe et d'un propulseur d'avion pour le vol en translation.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Compound helicopter. Compound. Gyrodyne.
Néerlandais : Gyrodyne.
Allemand : Flugschrauber.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Accord donné par le contrôle de la circulation aérienne à un pilote pour exécuter un vol, une phase de vol ou une manoeuvre au sol dans des conditions déterminées.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Clearance. Authorization.
Néerlandais : Klaring van een vliegtuig. Clearance.
Allemand : Freigabe.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Avion à aile variable.
Définition :
Avion dont la voilure peut pivoter en vol de façon à en faire varier la flèche dans certaines limites.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Variable-geometry aircraft. Swing-wing aircraft. Variable sweep aircraft.
Néerlandais : Vliegtuig met verstelbare vleugelstand.
Allemand : Schwenkflügel-Flugzeug. Flugzeug mit veranderlicher Flügelpfeilung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Avion de transport de passagers parcourant une ligne régulière.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Airliner. Liner.
Néerlandais : Lijnvliegtuig.
Allemand : Linienflugzeug.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
En technologie radar, exploration d'une zone à l'aide d'un faisceau électromagnétique.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Scanning.
Néerlandais : Scanning.
Allemand : Scanning. Abtasten. Abtastung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
En technologie radar, exploration linéaire par un faisceau électromagnétique.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Line scanning.
Néerlandais : Lijnaftasting.
Allemand : Zeilenabtastung. Zeilenweise Abtastung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Marqueur.
Définition :
Tout moyen de marquage d'un point de la surface terrestre.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Marker.
Néerlandais : Baken.Merkapparaat.
Allemand : Marke.Verkerhrzeichen
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Radiophare de faible puissance servant à faciliter l'approche au radiocompas.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Locator. Locator beacon.
Néerlandais : Locator.
Allemand : Platzfunkfeuer.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Traceur.
Définition :
Projectile dont le culot contient une composition combustible qui laisse derrière lui un sillage lumineux.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Tracer.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Ruban d'une matière quelconque.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Strip.
Néerlandais : Strip.
Allemand : Strip.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Portion de terrain aménagée pour le décollage et l'atterrissage des aéronefs et comprenant parfois une piste en dur. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : Air strip. Landing strip. Landing lane.
Néerlandais : Landingsbaan.
Allemand : Landestreifen.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
En aviation de reconnaissance, photographie aérienne d'une portion étroite de terrain.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Strip. Flight strip.
Néerlandais : Vliegstrook.
Allemand : Flugstreifen.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Système hypersustentateur de bord d'attaque de voilure qui, en position sortie, agit par un double effet de cambrure et de fente.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Slot.
Néerlandais : Gleuf.
Allemand : Schlitz. Kerbe.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Système hypersustentateur, implanté au bord d'attaque d'une voilure et qui, par le basculement de la partie avant du profil, permet de créer un effet de cambrure approprié.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Drooping leading edge. Drooped nose.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-transport
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Dispositif permettant, par appui sur le sol, d'augmenter l'adhérence et la stabilité à l'arrêt des véhicules et engins.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Recoil-checking spade.
Néerlandais : Ankerspoor.
Allemand : Verankerungssporn.
Domaine : Défense-Moteur thermique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Moteur à deux cylindres opposés et à axes parallèles. (C.F.B.)
Source :
Note : De même : quadricylindre à plat (anglais : flat-four), etc.
Anglais : Flat-twin.
Néerlandais : Tweecilindermotor met parallele assen.
Allemand : Zweizylinderboxermotor. Zweizylinder-Boxermotor.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
En guerre électronique, interruption momentanée d'une émission de brouillage afin, notamment, de contrôler l'émission de l'adversaire. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : Look-through.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Blindage comportant, intercalée dans sa structure, une couche d'explosif qui contribue à réduire les effets d'une charge creuse.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note :
Anglais : Explosive reactive armour. Explosive-based reactive armour.
Néerlandais :
Allemand : Reaktivpanzerung.
Domaine : Défense-Moteur thermique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Bobine d'allumage.
Définition :
Bobine d'induction excitée par la batterie et destinée à fournir un courant de rupture permettant le démarrage d'un moteur à explosion.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Booster coil.
Néerlandais : Boosterspoel.
Allemand : Spannungserhöher.
Domaine : Défense/armement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Projectile largué d'avion, non propulsé mais guidé.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Smart bomb. Guided bomb.
Néerlandais : Geleide bom.
Allemand :
Domaine : Défense/armement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Projectile contenant une charge explosive, chimique, etc., qui est satellisé avant d'être dirigé, par l'action de rétrofusées, vers l'objectif qui lui est assigné.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Fractional orbit bombardment system (FOBS).
Néerlandais : Bombardeersysteem door middel van bomsatellieten.
Allemand : Flugkörpersystem zum Bombenabwurf mit partieller Umlaufbahn.
Domaine : Défense-Moteur thermique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Vapeur de carburant dont la présence dans une canalisation d'alimentation d'un moteur provoque l'arrêt ou la diminution du débit.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Vapor lock. Air lock.
Néerlandais : Dampbelvorming.
Allemand : Dampfblasensperre. Dampfsack.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Looping.
Définition :
Figure de voltige aérienne dans laquelle l'avion décrit une boucle fermée dans un plan vertical.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Loop.
Néerlandais : Lus.
Allemand : Überschlag. Looping.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Vibrations aéroélastiques de faible amplitude affectant la cellule d'un avion.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Buzz.
Néerlandais : Gezoem. Gebrom.
Allemand : Vibration.
Domaine : Défense/armement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Aptitude d'un explosif à briser, sans bourrage préalable, tout corps solide mis à son contact.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Brisance.
Néerlandais : Brisante werking.
Allemand : Brisanz.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Émission, réémission ou réflexion de signaux électromagnétiques perturbant le fonctionnement de moyens de détection ou de radiocommunication.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Le brouillage peut être délibéré ou accidentel.
Anglais : Interference. Jamming. Jam.
Néerlandais : Interferentie.
Allemand : Interferenz. StörendeBeeinflussung. Interferenzgeräusch. Störung.Störgeräusch.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Émetteur radioélectrique destiné à produire un brouillage.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Brouillage.
Anglais : Jammer. Interfering transmitter.
Néerlandais : Storende zender.
Allemand : Störender Sender.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Brûleur de turbomachine possédant deux orifices d'admission de carburant et un seul orifice de sortie.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Duplex burner.
Néerlandais : Duplexbrander.
Allemand : Duplex-Brenner.
Domaine : Défense-électricité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Câble formé de deux conducteurs concentriques isolés, utilisé notamment pour l'alimentation électrique de certains types d'antennes.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : On dit aussi, substantivement, "un coaxial".
Anglais : Feeder.
Néerlandais : Coaxiaal.
Allemand : Koaxial.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Détermination des dates prévues pour l'accomplissement des différentes phases d'un programme.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Minutage.
Anglais : Timing
Néerlandais : Timing.
Allemand : Timing.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Ensemble des mesures de sûreté, actives ou passives, destinées à soustraire à la détection des capteurs électromagnétiques ennemis le personnel, le matériel et les fréquences utilisées.
Source : Journal Officiel du 10.02.2005
Note :
Anglais : Electronic masking.
Néerlandais :
Allemand : Elektronische Tarnung.
Domaine : Défense-télécommunications
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Voie, n.f.
Définition :
Bande de fréquence assignée à une émission électromagnétique à une ou plusieurs voies associées. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : Channel.
Néerlandais : Kanaal.
Allemand : Kanal.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Dispositif pyrotechnique de forme allongée, utilisé pour allumer à cœur un chargement de propergol solide.
Source : Journal Officiel du 10.02.2005
Note :
Anglais : Tube ignitor.
Néerlandais :
Allemand : Zündrohr.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Tableau d'assemblage (n.m.).
Définition :
Carte simplifiée représentant les limites des feuilles d'une carte d'échelle supérieure ou de l'ensemble des cartes d'un système cartographique.
Source : Journal Officiel du 10.02.2005
Note : Ne pas confondre avec "carton-index".
Anglais : Chart index. Map index.
Néerlandais : Kaartindex.
Allemand : Kartenübersicht.
Domaine : Défense/Cartographie
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Petite carte supplémentaire figurant sur une carte principale et qui sert à situer celle-ci par rapport aux cartes adjacentes de la même série ou de séries associées.
Source : Journal Officiel du 10.02.2005
Note :
Anglais : Inter-chart relationship diagram.
Néerlandais : Situeringskaart.
Allemand : Übersichtskarte.
Domaine : Défense/Cartographie
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Cadre d'identification d'une carte placé dans la marge et contenant la désignation de série, le numéro de la feuille et le numéro d'édition sous une forme convenue.
Source : Arrêté du 15 juin 1991 (J.O. du 31 juillet 1991)
Note :
Anglais : Reference box. Refer-to-box. Information box.
Néerlandais : Referentiepatroon.
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Calculateur de bord qui centralise les données brutes fournies par des capteurs aérodynamiques, par exemple sur les pressions ; les températures, et les transforme en informations utilisables directement dans le système de pilotage et de navigation de l'aéronef.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Air data computer. Air data system.
Néerlandais : Airdatasysteem. Luchtgegevenssysteem.
Allemand : Flugwerterechner.
Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Charge explosive présentant un évidement aménagé de façon à augmenter la puissance perforante.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note :
Anglais : Shaped-charge cone.
Néerlandais : Holle lading.
Allemand : Hohlladung.
Domaine : Défense/armement, explosif
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Partie d'un projectile constituée par la charge explosive, chimique, etc., ainsi que par son logement et éventuellement par des dispositifs d'alimentation ou de mise à feu.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Warhead.
Néerlandais : Kop.
Allemand : Flugkörpergefechtskopf. Gefechtskopf.
Domaine : Défense-Aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Charge maximale qu'un aéronef peut transporter sur une distance déterminée.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Allowable load. Allowable cargo load.
Néerlandais : Toegestane belading.
Allemand : Zulässige Frachtlast.
Domaine : Défense/Logistique-Opérations
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
En héliportage, toute charge suspendue sous le fuselage d'un hélicoptère.
Source : Arrêté du 15 juin 1991 (J.O. du 31 juillet 1991)
Note :
Anglais : Underslung load.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-transport
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Masse pour le transport de laquelle a été spécialement conçu un véhicule.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Payload. Carrying capacity.
Néerlandais : Nuttige lading.
Allemand : Zuladung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Bâti destiné à recevoir un matériel, de transmission par exemple.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Mounting.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Lame parallèle à l'axe d'un avion guidant l'écoulement de l'air sur sa voiture.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Peut être abrégé en "cloison" s'il n'y a pas ambiguïté.
Anglais : Fence. Stall fence. Wing fence.
Néerlandais : Overtrekschot.
Allemand : Grenzschichtzaun.
Domaine : Défense/Opérations
Catégorie grammaticale et genre : n.
Synonyme(s) :
Définition :
Officier chargé, au sein d'une force interarmées, de la planification et de la conduite d'une opération maritime, terrestre, aérienne ou autre.
Source : Journal Officiel du 10.02.2005
Note :
Anglais : Component commander.
Néerlandais : Component commander.
Allemand : Einsatzbefehlshaber.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Télécommande.
Définition :
Dispositif permettant de diriger un projectile ou de faire fonctionner une arme ou un mécanisme à partir d'un emplacement éloigné.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Remote control.
Néerlandais : Afstandsbesturing.
Allemand : Fernbedienung.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : CAG.
Définition :
Système de commande d'un aéronef, basé sur l'emploi de gouvernes commandées par calculateur, afin d'assurer notamment l'autostabilisation, l'atténuation des effets de la turbulence, la limitation des charges de manoeuvre et l'élimination du flottement.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note : CAG est le sigle correspondant à Commande automatique généralisée (C.F.B.).
Anglais : Control configured vehicle (CCV).
Néerlandais : Luchtvaartuig met geïntegreerde besturing.
Allemand : Luftfahrzeug mit künstlicher Stabilisierung.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Sur un aéronef à commande automatique généralisée, chaîne de commande agissant directement sur des gouvernes spéciales comme les volets, les plans canard, les déporteurs, en conjugaison avec des gouvernes classiques, pour accroître ou diminuer rapidement la portance et modifier ainsi la trajectoire de vol dans le plan de symétrie, sans créer de moment aérodynamique.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Direct lift control.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Sur un aéronef à commande automatique généralisée, chaîne de commande agissant directement sur une ou des gouvernes spéciales comme les plans canard, en conjugaison avec les gouvernes classiques, pour modifier la trajectoire de vol perpendiculairement au plan de symétrie sans créer de moment aérodynamique.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Direct sideforce control.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Système de pilotage dans lequel la timonerie mécanique entre pilote et vérins de commande est remplacée intégralement, sans commande de secours mécanique, par une transmission électrique avec interposition d'un calculateur analogique ou numérique.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Fly-by-wire.
Néerlandais : Elektrische besturing.
Allemand : Elektrische Flugsteuerung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Commandement qui comprend des éléments organisés appartenant à une ou plusieurs forces ou armées destinées à opérer dans une zone géographique déterminée, et qui sont aux ordres d'un même chef.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Area command.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense/Matériels
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Propriété d'un système, d'un équipement ou d'un dispositif, qui lui permet de fonctionner à plein rendement en présence d'un rayonnement électromagnétique donné, avec une marge de sécurité donnée, sans qu'il y ait perte de performance imputable au rayonnement reçu, ou perte inacceptable de performance d'un matériel attribuable au rayonnement émis.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Electromagnetic compatibility.
Néerlandais : Elektromagnetische compatibiliteit.
Allemand : Elektromagnetische Verträglichkeit. Elektromagnetische Kompatibilität.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Volet auxiliaire monté au bord de fuite d'une gouverne en vue de réaliser une compensation aérodynamique.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Il peut être fixe, commandé ou automatique.
Anglais : Tab. Flettner.
Néerlandais : Hulproer. Hulpvlak.
Allemand : Hilfsruder. Hilfsklappe.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Volet compensateur d'une gouverne muni d'un ressort.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Spring tab.
Néerlandais : Veerbalansvlak.
Allemand : Federhilfsruder.
Domaine : Défense/Opérations
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Unité ennemie ou non identifiée dont la présence a été décelée. (C.F.B.)
Source :
Note : 1. Ce terme est souvent suivi d'un substantif en apposition. Exemples : contact radar, contact sonar. 2. Le contact peut être tenu de manière "souple" (en shadowing) ou "serrée" (en marking). Voir aussi : marquage.
Anglais : -
Néerlandais :
Allemand : Fremdkontakt.
Domaine : Défense/Opérations
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Autorité confiée à un commandant de donner des ordres aux forces affectées, de telle sorte qu'il puisse accomplir des missions ou tâches particulières habituellement limitées, de par leur nature, quant au lieu ou dans le temps ; de déployer les unités concernées, et de conserver ou de déléguer le contrôle tactique de ces unités.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Operational control.
Néerlandais : Operationeel beheer.
Allemand : Flugbetriebsleitung. Einsatzkommando.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
1. Personne chargée de la vérification d'un matériel ou d'une opération. 2. Appareil servant à la vérification d'un matériel ou d'un état.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Essayeur.
Anglais : Tester.
Néerlandais : Tester.
Allemand : Tester. Prüfgerät.
Domaine : Défense-électricité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Machine électrique destinée à changer les caractéristiques d'un courant électrique.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Onduleur.
Anglais : Converter. Inverter. Switch. Change-over-switch. Selector switch.
Néerlandais : Keuzeschakelaar.
Allemand : Umschalter.
Domaine : Défense/techniques aérospatiales
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Partie d'un missile balistique ou d'un spationef qui effectue une rentrée dans l'atmosphère, constituée du bouclier thermique, de la charge utile, et du dispositif de stabilisation.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Reentry vehicle.
Néerlandais : Terugkeervoertuig.
Allemand : Wiedereintrittsfahrzeug.
Domaine : Défense/armement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Fuseau.
Définition :
Découpage du terrain autour des pénétrantes.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note : Exemples : fuseaux d'itinéraires ou fuseaux d'obstacles.
Anglais :
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Liaison univoque entre deux ou plusieurs entrées d'un même système.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note : Pour les commandes en vol d'un avion, il y a par exemple couplage entre les braquages de deux ou plusieurs gouvernes.
Anglais : Coupling. Linkage.
Néerlandais :
Allemand : Kopplung. Schaltung
Domaine : Défense-aérodynamique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Courant-jet.
Définition :
Courant atmosphérique horizontal rapide, de forme tubulaire aplatie, qui existe dans ou au-dessus de la tropopause.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Jet stream.
Néerlandais : Straalstroom.
Allemand : Strahlstrom. Jetstream.
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Courbe d'isointensité.
Définition :
Ligne reliant des points situés à un mètre au-dessus du sol et ayant le même débit de dose à un instant donné, généralement une heure après une explosion nucléaire.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais :
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Bras escamotable muni d'un croc de forme appropriée, situé à la partie inférieure d'un avion, et qui, en position sortie, permet, lors d'un atterrissage ou d'un appontage, d'accrocher les brins d'arrêt disposés en travers d'une piste ou d'un pont de porte-avions.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Arrester hook. Tailhook.
Néerlandais : Vliegtuigafreminstallatie.
Allemand : Fanghaken.
Domaine : Défense/Renseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Séquence des opérations par lesquelles les renseignements bruts sont obtenus, regroupés et rendus exploitables.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note : Ces opérations comprennent : l'orientation, la recherche, l'exploitation et la diffusion. Voir aussi : orientation de renseignement.
Anglais : Intelligence cycle.
Néerlandais : Intelligence cycle. Intelligence cyclus.
Allemand : Nachrichtendienstliche Aufklärung.
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Quantité de rayonnements ionisants qui, à irradiation d'intensité constante, est absorbée dans un élément de matière par unité de temps.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note : Il s'exprime en rad par heure (rd/h).
Anglais : Dose rate. Dosage rate.
Néerlandais : Dosistempo.
Allemand : Dosisleistung. Dosisrate.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : v.tr.
Synonyme(s) : Atterrir trop long.
Définition :
Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d'un aéronef.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : To overshoot.
Néerlandais : Te ver binnenkomen.
Allemand : Zu weit kommen. Überschieen.
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Réduction ou élimination des matières radioactives ou chimiques déposées sur une installation, un espace découvert, un matériel ou du personnel.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Decontamination. Radioactive decontamination.
Néerlandais : Ontsmetting. Decontaminatie.
Allemand : Dekontamination.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Action défensive visant à supprimer ou réduire l'efficacité d'une action aérienne ennemie.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note : Elle inclut l'emploi d'aéronefs, de systèmes d'armes antiaériens, d'armes dont la capacité première n'est pas la défense aérienne, et l'usage de la guerre électronique.
Anglais : Active air defence.
Néerlandais : Actieve luchtverdediging.
Allemand : Aktive Luftverteidigung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Ensemble des mesures autres que celles de défense aérienne active, prises pour réduire le plus possible l'efficacité de l'action aérienne ennemie.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note : Elle comporte notamment la détection, la dispersion et l'utilisation d'abris.
Anglais : Passive air defence.
Néerlandais : Passieve luchtverdediging.
Allemand : Passiver Luftschutz.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Méthodes, plans, procédures et moyens destinés à la lutte contre les attaques par agents infectieux et toxines.
Source : Arrêté du 15 juin 1991 (J.O. du 31 juillet 1991)
Note :
Anglais : Biological defence. Biological defense.
Néerlandais : Biologische verdediging.
Allemand : Biologische verteidigung.
Domaine : n.m.
Catégorie grammaticale et genre : Défense-aéronautique
Synonyme(s) :
Définition :
Élément profilé fixé en avant du bord d'attaque d'un volet de courbure et permettant, grâce à un effet de fente supplémentaire, d'assurer un meilleur guidage de l'écoulement entre l'intrados et l'extrados, lorsque le volet est braqué.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Vane.
Néerlandais : Vane.
Allemand : Deflektor. Luftleitblech.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Manoeuvre soudaine effectuée par un aéronef pour modifier sa ligne de vol, par exemple avant l'atterrissage ou en combat.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Break.
Néerlandais : Uitwijken.
Allemand :
Domaine : Défense/matériels
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Appareil destiné à mesurer la densité d'un matériau. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : Dentisometer.
Néerlandais : Dentisometer.
Allemand : Dentisometer.
Domaine : Défense-transport
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Véhicule lourd de dépannage.
Définition :
Engin mécanique automoteur destiné à la récupération sur le terrain des véhicules accidentés.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Wrecker.
Néerlandais :
Allemand : Abschleppfahrzeug.Schweres Reparaturfahrzeug.
Domaine : Défense-électricité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Interrupteur automatique de circuit électrique. (C.F.B.)
Source :
Note : Voir aussi : Rupteur. Sectionneur.
Anglais : Circuit breaker. Breaker.
Néerlandais : Schakelaar.
Allemand : Ausschalteur.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Action visant à empêcher un adversaire ou un ennemi potentiel d'accomplir une action hostile par crainte des conséquences, en particulier de représailles par arme nucléaire.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Deterrence.
Néerlandais : Afschrikking.
Allemand : Abschreckung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : loc.
Synonyme(s) :
Définition :
Se dit d'une arme dont le lancement peut être effectué par un moyen de combat qui se trouve hors de portée des moyens de défense adverse.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Stand-off distance. Standoff range. Safe distance.
Néerlandais : Stand-off.
Allemand : Abstand-.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Distance que peut parcourir un avion pour une configuration de décollage et dans des conditions atmosphériques données.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Range.
Néerlandais : Vlieglengte.
Allemand : Reichweite.
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Quantité d'énergie radioactive absorbée par un être vivant ou un objet ayant subi une irradiation. (C.F.B.)
Source :
Note : Cette quantité s'exprime en gray (Gy).
Anglais : Absorbed dose.
Néerlandais : Geabsorbeerde dosis.
Allemand : Absorbierte Dosis.
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Dose nucléaire ou chimique mortelle.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Lethal dose.
Néerlandais : Letale dosis.
Allemand : Tödliche Dosis.
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
1. Quantité d'irradiation nucléaire absorbée par l'ensemble du corps et qui, après un temps d'examen, provoque la mort pour 50% des personnes exposées. 2. Dose d'un agent chimique toxique qui provoque la mort pour 50% des personnes exposées.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Mean lethal dose.
Néerlandais : Letale-dosismediaan.
Allemand : Mediane Letaldosis.
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Dose repère.
Définition :
Dose maximale fixée par le commandement pour une mission donnée.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais :
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Dose extrême pouvant être absorbée pendant une durée déterminée.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Maximum permissible dose equivalent. Maximum permissible dose. Permissible dose. Tolerance dose.
Néerlandais : Maximaal toegestane dosis.
Allemand : Höchstzuggelassene
Domaine : Défense/techniques aérospatiales
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Aérodyne sans équipage, télépiloté ou programmé, utilisé pour des missions diverses.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Drone. Target drone.
Néerlandais : Doelvliegtuig.
Allemand : Ferngesteuertes Zielflugzeug. Drohne. Ferngelenktes Zielflugzeug. Ferngelenktes Zieldarstellungsflugzeug. Zielflugzeug.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Gouverne d'avion utilisée soit comme gouverne de profondeur (débattement symétrique), soit comme gouverne de roulis (débattement antisymétrique).
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Elevon. Elevator-aileron.
Néerlandais : Elevon.
Allemand : Elevon.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Éprouvette tarée qui relie, par l'intermédiaire d'un câble, un point d'accrochage situé à la partie inférieure arrière d'un avion embarqué à un point d'ancrage situé sur le pont d'un porte-avions et qui permet de maintenir l'appareil à l'arrêt avant le catapultage, tant que la poussée des réacteurs ne dépasse pas une valeur bien définie.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Hold back.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Boîte noire.
Définition :
Appareil enregistreur destiné à déterminer après coup l'origine et les circonstances d'un accident aérien.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Enregistreur de vol.
Anglais : Crash recorder. Black box.
Néerlandais : Zwarte doos. Black box.
Allemand : Schwarzer Kasten.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dispositif qui, en vol, enregistre et compare automatiquement les paramètres de fonctionnement de l'aéronef, des moteurs et des principaux équipements de façon à déterminer les opérations de maintenance à effectuer au sol.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Aicraft integrated data system (AIDS).
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Appareil enregistrant automatiquement certains paramètres du vol d'un aéronef.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Enregistreur d'accident.
Anglais : Flight recorder. Black box.
Néerlandais : Zwarte doos. Black box.
Allemand : Schwarzer Kasten.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Entaille.
Définition :
Saignée pratiquée dans le bord d'attaque d'une voilure en vue d'en améliorer les caractéristiques aérodynamiques par une modification locale de l'écoulement.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Notch.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Porte additionnelle.
Définition :
Porte d'entrée d'air additionnelle à ouverture automatique.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Blow-in-door.
Néerlandais : Aanblaasklep.
Allemand : Sicherheitsklappe gegen Unterdruck.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Prise d'air variable, n.f.
Définition :
Prise d'air utilisée sur les avions supersoniques et possédant des parois internes ou externes mobiles de manière à adapter le fonctionnement du réacteur aux différentes vitesses de vol de l'avion.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Variable geometry inlet. Variable goemetry intake.
Néerlandais : Inlaat met variabele opening.
Allemand : Verstellbarer Einlauf.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Service courant.
Définition :
Pour tout matériel, opérations de ravitaillement ou de petit entretien effectuées systématiquement avec une périodicité variable ou à la demande.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Servicing. Routine maintenance.
Néerlandais : Periodiek onderhoud.
Allemand : Laufende Unterhaltung.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Réglage de l'assiette d'un avion en vol rectiligne horizontal de façon qu'il atteigne une position d'équilibre convenable.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : L'équilibrage est généralement obtenu par une action sur les compensateurs. Voir aussi : Assiette.
Anglais : Trim.
Néerlandais : Trim.
Allemand : Trimmung. Trimming.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Personnel embarqué à bord d'un véhicule terrestre, d'un navire ou d'un aéronef, en vue d'assurer sa mise en oeuvre.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Crew.
Néerlandais : Bemanning.
Allemand : Besatzung. Flugbesatzung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Détachement du service du matériel, envoyé à la demande ou sur ordre, dans un corps ou une unité pour procéder à des réparations dans un domaine déterminé (auto, armement, optique, etc.).
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Contact party.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Testeur.
Définition :
Personne chargée d'effectuer les essais d'un matériel.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Contrôleur.
Anglais : Tester.
Néerlandais : Tester.
Allemand : Prüfer.
Domaine : Défense/matériels
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Ensemble d'opérations visant à réaliser l'étanchéité d'un matériel, par exemple avant un franchissement en submersion.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : To sealing up. make watertight.
Néerlandais : Afdichting.
Allemand : Abdichtung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Appareil permettant de mesurer les déformations d'une pièce soumise à des contraintes au moyen des variations de résistance électrique d'un fil fixé à sa surface.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Strain gauge. Strain gage.
Néerlandais : Rekmeter.
Allemand : Dehnungsmesser. Verlängerungsmeßgerät.
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Rapport de la quantité de rayonnements ionisants incidents à la quantité de rayonnements ionisants ayant traversé un écran protecteur.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note : L'inverse du facteur d'atténuation est le facteur de transmission de dose. Voir aussi : Facteur de transmission de dose.
Anglais : Attenuation factor.
Néerlandais :
Allemand : Materieller Schwächungsfaktor. Schwächungsfaktor. Dämpfungsfaktor.
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Rapport de la quantité de rayonnements ionisants ayant traversé un écran protecteur à la quantité de rayonnements ionisants incidents.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note : L'inverse du facteur de transmission de dose est le facteur d'atténuation. Voir aussi : Facteur d'atténuation.
Anglais : Transmittance.Transmission factor.
Néerlandais : Transmissiecoefficient.
Allemand : Transmissionskoeffizient.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Faisceau électromagnétique reçu par un aéronef s'éloignant de la station émettrice.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Back beam.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Vibrations aéroélastiques de haute fréquence, entretenues et parfois divergentes, affectant la cellule d'un avion.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Flutter.
Néerlandais : Flutter.
Allemand : Elastischen Reaktionskräften und Trägheitskräften.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Traversée d'une coupure ou d'une étendue d'eau effectuée sans marquer un temps d'arrêt pour des préparatifs détaillés.
Source : Arrêté du 15 juin 1991 (J.O. du 31 juillet 1991)
Note :
Anglais : Hasty crossing.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Traversée d'une coupure formant obstacle, par exemple un fleuve ou un cours d'eau, nécessitant une planification importante et une préparation détaillée.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Deliberate crossing.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense/Armement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Qualité d'un aéronef dont la signature est faible ou qui est difficile à détecter.
Source : Arrêté du 15 juin 1991 (J.O. du 31 juillet 1991)
Note :
Anglais : Stealth.
Néerlandais : "Stealth"-technologie.
Allemand : Tarn.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Nacelle.
Définition :
Élément fuselé généralement placé à l'extérieur d'un avion et pouvant loger un moteur (fuseau-moteur), un réacteur (fuseau-réacteur), des équipements, etc.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Pod.
Néerlandais : Aangebouwde gondel.
Allemand : Gondel.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Artifice lumineux lancé d'un navire ou d'un aéronef en vue de repérer ou d'identifier une position, signaler une opération, etc.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Fusée éclairante.
Anglais : Flare.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Artifice lumineux lancé du sol, d'un navire ou d'un aéronef en vue d'illuminer une zone.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Fusée de signalisation.
Anglais : Flare.
Néerlandais : Fakkel. Lichtkogel.
Allemand : Leuchtkugel.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Conteneur, n.m.
Définition :
Emballage servant au parachutage de matériel. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : Container.
Néerlandais : Container.
Allemand : Behälter.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Sac fixé à la jambe du parachutiste et qui contient divers équipements.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Après l'ouverture du parachute, ce sac est libéré et reste suspendu à une corde qui lui permet de prendre contact avec le sol avant le parachutiste.
Anglais : Leg bag.
Néerlandais :
Allemand : CTB
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Installation autonome fournissant des énergies de servitude utilisée en particulier pour le démarrage et le conditionnement d'air avant le décollage d'un avion.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Auxiliary power unit (APU).
Néerlandais : Hulpagregaat.
Allemand : Hilfsenergieeinheit. Hilfsaggregat. Hilfsgasturbine.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Obstacle placé à la surface d'une voilure pour créer des tourbillons aérodynamiques.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Vortex generator.
Néerlandais : Mengschoep.
Allemand : Wirbelerzeuger.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Gilet gonflable permettant à un naufragé de flotter à la surface de l'eau.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Life vest. Mae West. Life saving Waistcoat. Life jacket. Flotation jacket.
Néerlandais : Zwemvest.
Allemand : Schwimmweste.
Domaine : Défense-métallurgie
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Technique de nettoyage ou d'écrouissage d'une surface métallique consistant en une projection de grenaille à grande vitesse sur cette surface.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Shot peening.
Néerlandais : Kogelen.Hagelen.
Allemand : Strahlhämmern. Strahlverfestigung.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Équipe de parachutistes devant sauter par la même porte d'un aéronef au cours d'un même passage sur la zone de saut.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Stick.
Néerlandais : Groep.
Allemand : Springerreihe. Springergruppe. Sprungtrupp.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Ensemble des mesures militaires comportant l'emploi de l'énergie électromagnétique pour déterminer, exploiter, réduire ou empêcher l'utilisation par l'ennemi du spectre électromagnétique et des mesures qui en assurent l'emploi par les forces amies.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Electronic warfare.
Néerlandais : Elektronische oorlogsvoering.
Allemand : Elektronische Kampfführung. ELOKA.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Cockpit. Poste de pilotage.
Définition :
Compartiment d'un avion logeant l'équipage et tous les équipements de pilotage et de contrôle du vol.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Cockpit. Pilot's cockpit. Flight deck.
Néerlandais : Cockpit.
Allemand : Pilotenraum. Flugzeugführer-kanzel.
Domaine : Défense-marine
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Hélice de navire ou d'aéroglisseur placée à l'intérieur d'un carénage annulaire destiné à en améliorer le rendement.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Ducted propeller. Shrouded propeller. Carinated propeller.
Néerlandais : Omsloten propeller. Omsloten schroef.
Allemand : Düsenpropeller. Ummantelter Propeller.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Hélicoptère spécifiquement armé pour la destruction des blindés.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Antitank helicopter. Antiarmour helicopter.
Néerlandais : Antitank helicopter.
Allemand : Panzerabwehrhubschrauber.
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Refroidissement considérable de l'atmosphère, dû aux nuages de poussière et de fumées consécutifs à une guerre thermonucléaire.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Nuclear winter.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-hydraulique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dispositif de propulsion fonctionnant par jet d'eau vers l'arrière.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Hydrojet. Hydraulic jet engine formotor boats.
Néerlandais : Hydrojet. Hydraulische reactiemotor voor vaartuigen.
Allemand : Hydrojet. Wasserückstossmotor für Motorboote.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : adj.
Synonyme(s) :
Définition :
Qualifie les dispositifs, généralement implantés au bord d'attaque et au bord de fuite d'une voilure qui, par combinaison de différents effets, permettent à une incidence donnée d'augmenter le coefficient de portance de l'avion.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : High lift device.
Néerlandais : Middel ter vergroting van de draagkracht.
Allemand : Hochauftriebsvorrichtung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Instrument de mesure, basé sur le principe de la lecture de zéro.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Zero reading instrument.
Néerlandais : Nulaanwijzer.
Allemand : Nullableseinstrument.
Domaine : Défense-Aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Indication numérique, portée sur les cartes aéronautiques dans des zones définies, qui représente, en milliers et en centaines de pieds, l'élévation du point naturel ou artificiel le plus élevé au-dessus du niveau de la mer.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Elevation figure. Maximum elevation figure.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Amorce pyrotechnique produisant principalement une flamme et utilisée dans la constitution des allumeurs de charges propulsives.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note :
Anglais : Squib.
Néerlandais : Aansteker.
Allemand : Zündkapsel.
Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Opération qui consiste à revêtir avec un produit incombustible une partie de la surface d'un chargement de propergol solide afin de l'empêcher de s'allumer.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note :
Anglais : Lining.
Néerlandais : Lining.
Allemand :
Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Produit incombustible dont on revêt une partie de la surface d'un chargement de propergol solide afin de l'empêcher de s'allumer.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note :
Anglais : Liner.
Néerlandais : Voering. Liner.
Allemand : Inhibitor.
Domaine : Défense/transmissions
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Opération qui consiste à relier temporairement une voie radio à une voie filaire pour permettre l'échange de communications, entre un poste radio mobile et un poste filaire. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : Integration.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense/Nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
En un point, temps qui s'écoule entre la perception de l'éclair et l'arrivée du bruit de l'explosion nucléaire.
Source : Arrêté du 15 juin 1991 (J.O. du 31 juillet 1991)
Note :
Anglais : Flash-to-bang time.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Inverseur de jet.
Définition :
Dispositif permettant, par interposition d'un obstacle dans le jet de sortie d'un réacteur, de dévier ce jet vers l'avant afin de freiner l'aéronef au sol.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Inversion de poussée.
Anglais : Thrust reverser. Reverser.
Néerlandais : Straalomkeer-mechanisme.
Allemand : Schubumlenker.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Passage d'une hélice au pas négatif (pas inverse) afin de freiner l'aéronef au sol.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Inversion de poussée.
Anglais : Pitch reverse. Pitch reversing. Reversal of the propeller.
Néerlandais : Omkering van de schroefspoed. (Remspoed).
Allemand : Rückwärtsleuf des Propellers. (Bremssteigung).
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Inversion de jet.
Définition :
Déviation vers l'avant du jet d'un réacteur, obtenue à l'aide d'un inverseur de jet.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Inverseur de poussée.
Anglais : Thrust reverse. Thrust reversing.
Néerlandais : Straalomkeer.
Allemand : Schubumkehr.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Document où sont notées chronologiquement les données relatives à la navigation en vol et à la mission.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Flight log. Log book. Journal. Log.
Néerlandais : Boordlogboek.
Allemand : Bordbuch. Tagebuch. Luftlog.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Parachutage de personnel ou de matériel.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Dispatching. Dropping. Air launch.
Néerlandais : Luchtlancering.
Allemand : Luftabwurf.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Spécialiste chargé, à bord d'un aéronef, du parachutage de personnel ou de matériel.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Dispatcher.
Néerlandais : Afwerper.
Allemand : Absetzer.
Domaine : Défense-électricité
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Ligne de transport d'énergie électrique reliant directement un générateur au réseau de distribution ou un émetteur-récepteur à l'antenne.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Câble coaxial.
Anglais : Feeder.
Néerlandais : Voedingslijn.
Allemand : Antennenzuleitung.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Valeur maximale du facteur de charge normal acceptable pour le pilotage d'un avion en évolution.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note : Cette limite peut être déterminée par l'apparition de phénomènes incontrôlables, échappée de roulis, autocabrage, ou par des vibrations trop intenses.
Anglais : Manoeuvre limit. Manoeuver limit.
Néerlandais : Maneuvreergrens.
Allemand : Manövriergrenze.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Liste de vérification.
Définition :
Document écrit servant d'aide-mémoire, indiquant dans l'ordre les différentes opérations ou vérifications à effectuer avant, pendant ou après la mise en oeuvre d'un matériel.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Check list.
Néerlandais : Checklist.
Allemand : Prüfliste.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Valeur maximale du facteur de charge normal qu'il est possible de maintenir en virage stabilisé, à une altitude, un nombre de Mach et une température extérieure bien définis.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Manoeuvre margin.
Néerlandais : Manoeuvreerruimte.
Allemand : Spielraum. Manövriermarge.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Valeur algébrique de la distance entre les projections du centre de gravité et du foyer aérodynamique d'un avion sur une corde de référence longitudinale, exprimée en pourcentage de la longueur de cette corde, et considérée comme positive lorsque le foyer est en arrière du centre de gravité.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Static margin.
Néerlandais : (Statische marge).
Allemand : (Neutralpunktsabstand).
Domaine : Défense-marine
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Tenue de contact serrée.
Définition :
En opérations navales, tâche qui est confiée à une unité navale et qui consiste à suivre les mouvements d'un mobile désigné.
Source : Arrêté du 15 juin 1991 (J.O. du 31 juillet 1991)
Note :
Anglais : Marking.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
1. Oscillations longitudinales, régulières et de basse fréquence d'un aéronef en vol. 2. Dans le cas d'un hydravion, tangage spontané provoqué par son instabilité pendant l'hydroplanage.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Porpoising.
Néerlandais : Bruinvissen.
Allemand : Tauchstampfen. Stampfen.
Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques
Catégorie grammaticale et genre : n.m.pl.
Synonyme(s) : M.E.D.
Définition :
Ensemble de substances explosives à usage militaire (poudre pour armes, explosifs, propergols solides).
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note : M.E.D. est le sigle correspondant à "Matériaux énergétiques de défense" (C.F.B.).
Anglais : Defense energetic materials.
Néerlandais : Energetische stoffen voor defensiedoeleinden.
Allemand : Wehrtechnische energetische Materialien.
Domaine : Défense/Guerre électronique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.pl.
Synonyme(s) :
Définition :
Recherche, interception, identification et localisation des rayonnements électromagnétiques permettant de reconnaître une menace immédiate.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note : Les informations ainsi obtenues sont nécessaires à l'application de contremesures électroniques, ainsi que d'autres mesures d'ordre tactique telles que l'esquive, le choix des objectifs, des moyens de traitement et de guidage.
Anglais : Electronic warfare support measures. EWSM.
Néerlandais :
Allemand : Maßnahmen zur Unterstützung der elektronischen Kriegführung.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Liaison électrique entre les éléments métalliques d'un aéronef réalisée en vue d'obtenir une répartition sûre des charges et intensités.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Electric bonding. Bonding.
Néerlandais : Doorverbinding. Massaverbinding.
Allemand : Leitende Verbindung.
Domaine : Défense/Armement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Mine dont le fonctionnement peut être commandé à distance après sa pose ou son mouillage.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note :
Anglais : Controllable mine.
Néerlandais : Op afstand bediende mijn. Op afstand bestuurde mijn.
Allemand : Ferngesteuerte Mine.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Calendrier, n.m.
Définition :
Détermination précise des temps prévus pour les différentes phases d'une opération.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Timing.
Néerlandais : Timing.
Allemand :
Domaine : Défense/armement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Missile dont la sustentation ou la manoeuvrabilité est obtenue principalement par des forces aérodynamiques et qui, de ce fait, ne peut voler qu'à l'intérieur d'une atmosphère suffisamment dense.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Aerodynamic missile.
Néerlandais : Aerodynamisch projektiel.
Allemand : Aerodynamischer Flugkörper.
Domaine : Défense/armement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Missile qui, en dehors des phases de vol propulsé, initiale et éventuellement terminale, décrit une trajectoire régie en première approximation par les seules forces de gravitation.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Ballistic missile.
Néerlandais : Ballistisch projektiel. Ballistische raket.
Allemand : Ballistischer Flugkörper.
Domaine : Défense/armement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Missile aérodynamique, effectuant la plus grande partie de son parcours en vol de croisière tout en étant propulsé avec un guidage autonome.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Cruise missile.
Néerlandais : Kruisraket. Kruisvluchtwapen.
Allemand : Marschflugkörper.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Tir sur objectifs de surface effectué d'un aéronef au moyen de ses armes de bord.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Strafing.
Néerlandais :
Allemand : Erdzielbeschuss.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Technique de surveillance d'un sujet, utilisant un moniteur.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Monitoring.
Néerlandais : Monitoring.
Allemand : Monitoring. Überwachung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Propulseur principal d'une durée de fonctionnement relativement longue et d'une poussée telle qu'elle maintient approximativement constante la vitesse d'un missile.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Sustainer. Sustainer engine. Sustainer motor.
Néerlandais : Ondersteuningsmotor.
Allemand : Marschraketenmotor. Marschtriebwerk.
Domaine : Défense/armement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Munition capable de disperser deux ou plusieurs agents chimiques, biologiques ou combinés.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Multi-agent munition.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense/armement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Munition comportant une enveloppe préfragmentée en vue d'obtenir, au moment de l'explosion de la charge, la projection d'éclats d'un calibre donné.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Fragmentation charge.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense/armement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Munition dans laquelle des substances chimiques placées dans des conteneurs séparés, réagissent, une fois mélangées par le tir, le lancement ou un quelconque système d'amorçage, pour donner un agent chimique ou toxique.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Binary chemical munition.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-marine
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Navire qui se sépare d'un convoi pour faire route vers une destination différente et qui devient un navire isolé. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : Leaver.
Néerlandais : Uitgaand schip.
Allemand :
Domaine : Défense-marine
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Navire isolé, en route pour rejoindre un convoi. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : Joiner. Convoy joiner.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
1. Élimination des excroissances et des discontinuités de raccordement sur les parois d'un avion ou d'un missile. 2. Résultat de cette action.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Aerodynamic clean-up.
Néerlandais : Clean-up.
Allemand : Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen.
Domaine : Défense/approvisionnements
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Jerricane.
Définition :
Réservoir à poignée utilisé pour la manutention et la distribution de liquide. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : Jerrican. Header tank. Jerrycan.
Néerlandais : Verdeeltank.
Allemand : Wassertank.
Domaine : Défense-électricité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Machine électrique destinée à transformer un courant continu en courant alternatif.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Convertisseur.
Anglais : Converter. Inverter. Invertor.
Néerlandais : Wisselrichter.
Allemand : Wechselrichter.
Domaine : Défense/Renseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Orientation.
Définition :
Détermination des besoins, établissement du plan de recherche, envoi de demandes et d'ordres aux organismes de renseignement, contrôle de leur production.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note : Voir aussi : cycle du renseignement.
Anglais : Directing. Animating.
Néerlandais : Richtinggeven.
Allemand : Einsatz nachrichtendienstlicher Mittel.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Orienteur-jalonneur.
Définition :
Parachutiste sautant en éclaireur pour disposer sur le terrain les instruments qui guideront les aéronefs transportant la troupe aéroportée.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Pathfinder.
Néerlandais : Drifter.
Allemand : Einsatzleiter. Einsatzleitspringer.
Domaine : Défense-télédétection spatiale
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Type de réflecteur léger utilisé en grand nombre pour former des nuages destinés à leurrer les radars et les autodirecteurs de missiles.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : La paillette peut se présenter sous forme d'aiguille, de bandelette ou de ruban métallique ou métallisé.
Anglais : Chaff. Rope. Window.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
1. Pour une hélice, distance théorique dont celle-ci avance en un tour quand elle suit l'hélice géométrique. 2. Pour une pale d'hélice ou de rotor, angle compris entre la face d'intrados et le plan de rotation, en une section donnée.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Pitch. Lead.
Néerlandais : Spoed.
Allemand : Steigungshöhe.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Opération par laquelle une force se déplace vers l'avant ou vers l'arrière à travers les positions de combat d'une autre force pour engager ou rompre le contact avec l'ennemi.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Passage of lines.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense/techniques aérospatiales
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Phase de vol d'un mobile au cours de laquelle il n'est soumis qu'aux lois de la balistique.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Coasting flight.
Néerlandais : Niet-gestuurde vlucht.
Allemand : Ballistische Flugphase. Antriebsloser Flug. Freiflug.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dispositif dissimulé ou d'aspect inoffensif destiné à prendre par surprise un adversaire pour le blesser ou le tuer.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Booby-trap.
Néerlandais :
Allemand : Versteckte Ladung.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Ensemble des aéronefs évoluant à diverses altitudes sur des trajectoires d'attente dans un espace spécifié par le contrôle de la circulation aérienne.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Stack. Holding stack.
Néerlandais : Vliegtuigen in het wachtgebied.
Allemand : Flugzeuge im warteraum.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Planning.
Définition :
Organisation suivant un plan.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Selon le contexte, on peut préférer "plan", "programme", "programmation", "calendrier", etc.
Anglais : Planning.
Néerlandais : Planning.
Allemand : Planung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Matérialisation graphique d'une planification.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Planification.
Anglais : Planning.
Néerlandais : Planning.
Allemand : Planung.
Domaine : Défense-aéronautique-marine
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Position géographique d'un navire ou d'un aéronef déterminée par des observations optiques, radioélectroniques, etc.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Dans cette acception, on dit aussi position.
Anglais : Fix. Position.
Néerlandais : Positiebepaling. Waar bestek.
Allemand : Navigationsfestpunkt. Peilstandort.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Point obtenu par la projection verticale, sur la surface terrestre, du point d'explosion.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Ground zero. Zero point.
Néerlandais : Nulpunt.
Allemand : Nullpunkt.
Domaine : Défense-moteur thermique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Pompe destinée à suppléer à une défaillance de la pompe principale d'un circuit ou à maintenir la pression du fluide dans ce dernier.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Pompe de suralimentation.
Anglais : Backing pump.
Néerlandais : Hulppomp.
Allemand : Zusatzpumpe. Hilfspumpe.
Domaine : Défense-moteur thermique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Pompe de gavage.
Définition :
Pompe auxiliaire de carburant utilisée pour empêcher le désamorçage de la pompe d'alimentation du moteur.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Pompe auxiliaire.
Anglais : Booster pump.
Néerlandais :
Allemand : Quellenpumpe.
Domaine : Défense-transport
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Navire spécialement conçu pour embarquer, transporter et débarquer des barges. (C.F.B.)
Source :
Note : "Lash ship" est un nom commercial ("lighter aboard ship").
Anglais : Barge carrier. Lighter carrier.
Néerlandais : Lichtermoederschip.
Allemand : Lash-Schiff.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Atterrissage d'un aéronef suivi immédiatement d'un décollage.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Touch and go landing. Touch-and-go.
Néerlandais : Doorstartlanding.
Allemand : Aufsetzen und durchstarten.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Point identifié, n.m.
Définition :
Position d'un avion par rapport au sol, déterminée par l'identification d'un point de la surface terrestre.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Pinpoint.
Néerlandais : Zichtbestek.
Allemand : Standort nach Erdsicht.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Réchauffe.
Définition :
Procédé visant à augmenter la poussée d'un réacteur par injection de carburant en aval de la turbine.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Reheat. Afterburner. After burning. Post-combustion.
Néerlandais : Naverhitting. Naverbranding.
Allemand : Nachverbrennung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Détermination précise et continue de la position d'un aéronef ou d'un missile par les moyens électromagnétiques, optiques ou autres.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Tracking.
Néerlandais : Volging.
Allemand :
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Pression dans le système d'admission d'un moteur à explosion exprimée par rapport à la pression atmosphérique type au niveau de la mer.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Boost pressure. Boost.
Néerlandais : Aanjaagdruk.
Allemand : Ladedruck. Vorlaufdruck.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Mise en pression.
Définition :
Rétablissement de la pression de l'air à un niveau normal dans la cabine d'un aéronef volant à haute altitude.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Pressurisation.
Néerlandais : Onderdrukzetting.
Allemand : Druckzufuhr. Druckaufbau.
Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Opération qui consiste à interposer entre une source de chaleur et une structure un matériau capable de préserver l'intégrité de cette dernière pendant la durée de combustion du propergol.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note :
Anglais : Thermal protection.
Néerlandais : Warmte-isolering.
Allemand : Wärmeschutz.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Collision aérienne évitée de justesse.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Air miss. Near miss. Near collision.
Néerlandais : Bijna-botsing.
Allemand : Gefährliche Begegnung.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Élément profilé de faible allongement fixé à la partie inférieure du fuselage, en vue d'augmenter la stabilité latérale de l'avion ou d'éviter qu'il se mette en vrille.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Ventral fin.
Néerlandais : Buikvin.
Allemand : Kielflosse.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Carénage placé à la jonction de l'aile et du fuselage pour améliorer l'écoulement de l'air.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Le terme "karman" est à éviter.
Anglais : Wing filet. Wing fillet.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dans le système d'atterrissage aux instruments ILS, dispositif indiquant l'écart vertical de l'aéronef par rapport à sa trajectoire de descente optimale.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Glide path. Glide slope. Glide-path beacon.
Néerlandais : Glijpadbaken.
Allemand : Gleitwegbahne.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dans le système d'atterrissage aux instruments ILS, dispositif indiquant l'écart horizontal de l'aéronef par rapport à la trajectoire de descente optimale selon l'axe de la piste d'atterrissage.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Localizer. Localiser.
Néerlandais : Aanvliegbaken.
Allemand : Landekurssender. Landeführungsgerät.
Domaine : Défense/Aéronautique/Matériels
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Émetteur-récepteur, porté par un équipage ou placé dans son équipement de survie, capable d'émettre des signaux de guidage pour faciliter les opérations de recherche et de sauvetage et permettant les communications en phonie.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Personal locator beacon.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Emetteur de radionavigation qui rayonne un faisceau vertical en vue de fournir à un aéronef une indication de position.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Marker beacon.
Néerlandais : Merkbaken.
Allemand : Markierungsbake.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Emetteur de radionavigation destiné à permettre à un aéronef ou à un navire de déterminer son relèvement ou sa direction par rapport à l'antenne de cet émetteur.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Radiophare d'alignement.
Anglais : Radio beacon.
Néerlandais : Radiobaken.
Allemand : Funkfeuer. Funkbake.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Radiophare définissant dans l'espace un ou plusieurs plans verticaux séparant des régions distinctes.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Radiophare.
Anglais : Radio range. Range. Track beacon.
Néerlandais : Radiokoerslijnbaken.
Allemand : Kursfunkfeuer.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Navigation d'un aéronef se dirigeant continuellement vers une station émettrice grâce aux signaux émis par cette station.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Peut être abrégé en "ralliement" s'il n'y a pas d'ambiguïté.
Anglais : Homing. Radio homing.
Néerlandais : Radiogeleiding naar een doel.
Allemand : Funk-Zielflug. Homing. Zielpeilflug.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Modification d'un matériel après sa livraison à l'usager, pour y incorporer des améliorations apportées ultérieurement en fabrication (est effectuée généralement en utilisant un lot de rattrapage fourni par le constructeur). (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : Retrofit.
Néerlandais : Modifikatie.
Allemand : Nachrüstung.
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Rayonnement qui présente l'aspect d'un rayonnement réfléchi et qui provient, dans le cas de matériaux réfringents, d'un effet lié, à la fois, à un fort indice de réfraction et à un coefficient d'absorption élevé.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note : Ce type de rayonnement permet d'obtenir par télédétection des informations sur la composition chimique des matériaux de la surface terrestre.
Anglais : Residual radiation.
Néerlandais : (Reststraling).
Allemand : (Reststrahlung des Nutzstrahlen-bündels). Reststrahlen.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Turboréacteur fondé sur le principe de la dilution, mélange du flux primaire chaud passant par la turbine avec un flux secondaire froid provenant d'une soufflante.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Fan engine. Fan jet. Turbofan. By-pass engine. By-pass turbine engine.
Néerlandais : Dubbelstroomturbine.
Allemand : Zweikreistriebwerk. Bypass-Triebwerk. Nebenstromturbotriebwerk.
Domaine : Défense/Logistique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Action de garder ou de recueillir des matériels faisant partie d'équipement allié ou ennemi, endommagé, mis au rebut, condamné ou abandonné, en vue de leur réutilisation.
Source : Arrêté du 15 juin 1991 (J.O. du 31 juillet 1991)
Note :
Anglais : Salvage.
Néerlandais : Afvalmateriaal.
Allemand : Altmaterial. Anfallender Abfall.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Déporteur.
Définition :
Dispositif aérodynamique provoquant une diminution de la portance d'une voilure ou de la poussée d'un réacteur ou d'un moteur-fusée.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Spoiler.
Néerlandais : Stromingsverstoorder. Spoiler.
Allemand : Spoiler. Störklappe
Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : R.T.C. Pot de réduction de traînée. Boute-culot. Pousse-culot.
Définition :
Dispositif placé sur le culot d'un obus et actionné à la sortie de la bouche du canon, qui permet d'augmenter la portée par réduction de la traînée aérodynamique de l'obus.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note : R.T.C. est le sigle correspondant à "Réducteur de traînée de culot" (C.F.B.).
Anglais : Base-bleed.
Néerlandais : Base-bleed.
Allemand : Pulversatz am Geschossboden.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Refroidissement pelliculaire, n.m.
Définition :
Refroidissement d'une surface comme celle d'une aube de turbine, d'une tête de missile, etc., portée à très haute température par projection continue sur cette surface d'une couche mince de fluide réfrigérant.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Film cooling.
Néerlandais : Filmkoeling.
Allemand : Filmkühlung.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Phase de vol pendant laquelle les opérations d'atterrissage ne sont pas menées à terme.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Go-around. Wave off.
Néerlandais : Afzwaaien.
Allemand : Abwinken. Nichtfreigabe der Landung.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Marine : remise à flot d'un navire coulé ou échoué.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Récupération.
Anglais : Salvage.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-télécommunications
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Émetteur-récepteur qui, recevant un signal d'interrogation approprié, émet automatiquement, en réponse, un signal conventionnel.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Transponder. Responsor.
Néerlandais : Antwoordbaken.
Allemand : Antwörtgerät. Antwortsender.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Qualité d'un aéronef conçu en vue de protéger ses occupants contre les conséquences d'un écrasement.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Crashworthiness.
Néerlandais : Crashbestendigheid.
Allemand : Aufprallenergieaufnahmevermögen.
Domaine : Défense-électricité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dans une bobine d'induction, appareil servant à interrompre et rétablir successivement le courant primaire.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Disjoncteur. Sectionneur.
Anglais : Breaker. Contact Breaker.
Néerlandais : Stroomonderbreker.
Allemand : Unterbrecher.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : SOA.
Définition :
Sangle dont une extrémité est accrochée avant un saut en parachute à un point fixe de l'aéronef, et qui se délove au début du saut pour provoquer automatiquement l'ouverture du parachute lorsqu'elle est tendue.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : SOA est le sigle de "sangle d'ouverture automatique" (C.F.B.).
Anglais : Static line.
Néerlandais : Treklijn.
Allemand : Aufziehleine.
Domaine : Défense-Aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Partie d'un équipement de sauvetage qui, placée autour de la poitrine d'une personne, permet de l'attacher à une ligne de sauvetage ou au câble du treuil d'un hélicoptère.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Rescue strap. Horse collar. Rescue sling.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Schnorkel.
Définition :
Tube permettant aux sous-marins d'utiliser en plongée leurs moteurs Diesel, en aspirant l'air frais et en rejetant les gaz d'échappement.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Schnorchel.
Néerlandais : Snorkel.
Allemand : Schnorchel.
Domaine : Défense-électricité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Appareil qui sert à couper le courant sur une section de ligne pour y permettre des réparations.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Rupteur.
Anglais : Breaker. Isolating switch.
Néerlandais : Stroomverbreker.
Allemand : Trennschalter.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Reptation.
Définition :
Oscillations assez rapides d'un aéronef autour de l'axe de lacet.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Snaking
Néerlandais : Kronkelen.
Allemand : Schlängeln.Snaking.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Interruption de toute émission électromagnétique en vue d'éviter de signaler sa position à l'ennemi.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Black-out.
Néerlandais :
Allemand : Funkstelle. Funkverkehrschwund.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Installation servant à l'instruction au sol du personnel navigant et capable de reproduire les différentes conditions de vol ainsi que les organes de commande et de contrôle.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Link trainer. Flight simulator.
Néerlandais : Vluchtnabooster. Simulator. Vluchtsimulator.
Allemand : Flugsimulator.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Assemblage de deux ou plusieurs éléments métalliques ou non métalliques par fusion ou recristallisation de leur interface, réalisée à l'aide de différents procédés.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Welding. Bonding. Soldering.
Néerlandais : Solderen.
Allemand : Löten.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Roue de compresseur à basse pression d'un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine indépendante.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Réacteur à double flux.
Anglais : Fan.
Néerlandais :
Allemand : Gebläse.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Soufflante carénée.
Définition :
Soufflante placée à l'intérieur d'un carénage annulaire destiné à en améliorer le rendement.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Ducted fan.
Néerlandais : Tunnelschoef.
Allemand : Mantelgebläse.
Domaine : Défense/opérations
Catégorie grammaticale et genre : n.f.pl.
Synonyme(s) :
Définition :
Combustibles liquides pour les navires.
Source : Arrêté du 12.01.73 (J.O. du 18.01.73)
Note : La marine utilise le terme "mazout" pour désigner les fiouls de soutes.
Anglais : Bunker oils. Bunkers.
Néerlandais : Bunkers.
Allemand : Bunker.
Domaine : Défense/opérations
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Mission d'une unité en mesure d'intervenir au profit d'une autre par la fourniture de moyens ou de services.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Support. Combat service support.
Néerlandais : Bijstand.
Allemand : Versorgung.
Domaine : Défense-marine
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Soutien apporté en dehors des limites d'un port et au cours duquel l'approvisionnement des forces navales est assuré en route ou au mouillage.
Source : Arrêté du 15 juin 1991 (J.O. du 31 juillet 1991)
Note :
Anglais : Afloat support.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Méthode de navigation à basse altitude, permettant le maintien d'une hauteur constante au-dessus du sol, grâce à la mise en oeuvre d'équipements ou d'une technique de pilotage appropriée.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Ground following.
Néerlandais : Terreinvolg.
Allemand : Geländefolgerung.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Régime de vol critique dans lequel l'aéronef se stabilise à une incidence supérieure à l'incidence normale de décrochage de sa voilure.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Deep stall. Super-stall.
Néerlandais : Diep overtrokken vlucht.
Allemand : Super-Stall.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Articulation ou fixation en matériau souple destinée à amortir les vibrations et, accessoirement, le bruit de l'élément supporté.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Silent-Block. Chassis mounting rubber.
Néerlandais : Silentbloc.
Allemand : Dämpfungsteil aus Kautschuk. Silentblock.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Dérivée troisième de l'espace par rapport au temps.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Jerk.
Néerlandais : Stoot. Schok. Ruk.
Allemand : Ruck. Stoss.
Domaine : Défense-électronique
Catégorie grammaticale et genre : adj.
Synonyme(s) :
Définition :
Se dit d'un montage électronique souvent utilisé dans les amplificateurs et dont les deux éléments fonctionnent constamment en opposition de phase.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Push-pull.
Néerlandais : Balansversterking.
Allemand : Gegentakt.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Système antipatinage.
Définition :
Dispositif permettant, en cours de freinage à l'atterrissage, d'éviter tout blocage des roues d'un avion, et d'assurer ainsi une meilleure efficacité de ses freins.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Anti-skid. Anti-skid system.
Néerlandais : Antislipinrichting. Remregulateur.
Allemand : Antiblockieranlage. Antiblockiersystem.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Ensemble comportant une ou plusieurs armes, ainsi que l'équipement, le matériel, les services, le personnel, les moyens de déplacement et de lancement nécessaires à son autonomie.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Weapons system. Arms system.
Néerlandais : Wapensysteem.
Allemand : Waffensystem.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Sur un missile balistique ou un astronef, ensemble constitué par le ou les corps de rentrée et leur support.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Reentry system.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense/nucléaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dans un réacteur à double flux, rapport du débit du flux secondaire à celui du flux primaire.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : By-pass ratio.
Néerlandais : Omloopverhouding.
Allemand : Nebenstrom-verhaltnis.
Domaine : Défense/matériels
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Appareil de traction par câble conçu pour des emplois mobiles et semi-fixes.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Tackle.
Néerlandais : Talie.
Allemand : Talje.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Tireur agissant seul posté à un emplacement choisi. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : Sniper.
Néerlandais : Sluipschutter. Sniper.
Allemand : Heckenschütze.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Technique de transport permettant de déplacer une charge accrochée sous un hélicoptère par une ou plusieurs élingues.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Sling transport.
Néerlandais : Transport met draagband.
Allemand : Lastentransport mit Seilschlinge.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Vibrations aéroélastiques, irrégulières et de basse fréquence, affectant la cellule d'un avion.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Buffeting.
Néerlandais : Schudden.
Allemand : Schütteln. Bütteln. Buffeting.
Domaine : Défense/Armement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : T.P.A.
Définition :
Dispositif d'allumage d'une charge explosive, constitué d'une pièce tubulaire percée d'évents, d'une charge d'allumage et d'une amorce.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note : T.P.A. est le sigle correspondant à "Tube porte-amorce" (C.F.B.).
Anglais :
Néerlandais :
Allemand : Zündrohr.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Turbulence en air limpide.
Définition :
Dans l'atmosphère libre, turbulence non associée à des nuages.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Clear air turbulence.
Néerlandais : Turbulentie in wolkenloze lucht.
Allemand : Clear-Air-Turbulenz.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : adj.
Synonyme(s) : Usage multiple (à).
Définition :
Se dit d'un véhicule capable d'assurer des fonctions très différentes : transport de matériel et de personnes, évacuation sanitaire, missions de combat, etc.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Utility.
Néerlandais : Polyfunctioneel. Voor algemene toepassing.
Allemand : Für allgemeine Zwecke. Mehrzweck-. Allzweck-.
Domaine : Défense/Matériel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : VCA.
Définition :
Véhicule dont le châssis est constitué de deux ou plusieurs éléments attelés par un ou plusieurs joints à trois degrés de liberté.
Source : Journal Officiel du 10.02.2005
Note :
Anglais : Twister.
Néerlandais :
Allemand : Terrain Twister.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Appareil fournissant un débit d'air à faible pression destiné au refroidissement, à l'aération ou à l'alimentation d'une enceinte ou d'un équipement.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Voir aussi : Soufflante.
Anglais : Fan. Blower.
Néerlandais : Ventilator.
Allemand : Ventilator. Lüfter.
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dispositif permettant d'imprimer un déplacement linéaire ou angulaire à un élément mobile.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note : Ce dispositif peut être mécanique, électrique, pneumatique, hydraulique ou pyrotechnique.
Anglais : Actuator. Jack.
Néerlandais : Vijzel. Servo motor.
Allemand : Stellmotor.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Partie vitrée du poste de pilotage d'un aéronef.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Canopy.
Néerlandais : Stuurhutcap. Scherm.
Allemand : Kabinenhaube. Kabinendach.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dispositif permettant d'avertir le pilote de la proximité de l'incidence limite, grâce à une agitation artificielle du manche.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Stick shaker.
Néerlandais : Stuurschudder.
Allemand : Knüppelrüttler.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Dispositif permettant d'avertir le pilote de la proximité de la perte de contrôle latéral à grande incidence, grâce à une agitation artificielle du palonnier.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Pedal shaker.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Indicateur sonore. (C.F.B.)
Source :
Note :
Anglais : Buzzer.
Néerlandais : Zoemer.
Allemand : Warnsummer.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Collimateur de pilotage.
Définition :
Dispositif de visualisation présentant les indications d'un groupe d'instruments de vol dans le champ de vision normal du pilote.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Head-up display.
Néerlandais : Vooruitpresentatie.
Allemand : Head-up-display.
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Vitesse maximale d'un aéronef en deçà de laquelle le pilote peut décider d'interrompre le décollage.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Decision speed.
Néerlandais :
Allemand :
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Vitesse d'un avion dans une configuration déterminée, à laquelle se produit la perte de contrôle de l'appareil autour de l'un quelconque de ses trois axes de référence.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Stalling speed.
Néerlandais : Overtreksnelheid.
Allemand : Abrei Geschwindigkeit.
Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Vivacité.
Définition :
Aptitude d'une poudre ou d'un chargement propulsif à brûler plus ou moins vite en fonction de la composition chimique et de la forme géométrique des grains ou des brins de poudre.
Source : Journal Officiel du 18 avril 2001
Note :
Anglais :
Néerlandais :
Allemand : Brennbarkeit.
Domaine : Défense-Aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Vol près du sol au cours duquel la vitesse, la hauteur ou l'altitude sont adaptées au relief et aux obstacles dans le but d'éviter la détection et le feu de l'ennemi.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Terrain flight. Nap-of-the-earth flight. N.O.E. flight.
Néerlandais : Tactische vlucht
Allemand : Taktischer Flug
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : v.
Synonyme(s) :
Définition :
Action de diriger un aéronef vers une direction donnée en suivant une indication donnée par un compas.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : To steer.
Néerlandais :
Allemand : Einen Kurs steuern
Domaine : Défense-aéronautique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :
Définition :
Système hypersustentateur dans lequel une nappe d'air soufflé éjectée vers le bas du bord de fuite de l'aile remplace les volets classiques.
Source : Arrêté du 5 octobre 1984 (J.O. du 30 décembre 1984)
Note :
Anglais : Jet flap.
Néerlandais : Straalklep.
Allemand : Strahlklappe.
Domaine : Défense/Matériels
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Caractéristiques d'un système susceptible d'être perturbé ou rendu inopérant par des interférences électromagnétiques.
Source : Arrêté du 17 avil 1989 (J.O. du 10 juin 1989)
Note :
Anglais : Electromagnetic vulnerability.
Néerlandais : Elektromagnetische kwetsbaarheid.
Allemand :
Domaine : Défense
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :
Définition :
Zone sur laquelle un parachutage de personnel est prévu.
Source : Arrêté du 12 août 1976 (J.O. du 9 novembre 1976)
Note :
Anglais : Drop zone. Dropping zone.
Néerlandais :
Allemand : Absetzplatz. Absprungplatz.