Activité parascolaire

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Activité qui, sans s'insérer dans le cadre de l'enseignement proprement dit, vise à compléter de manière diversifiée l'éducation de l'élève.
Source : Terme : A. 22.07.1999 Définition : A. français 27.08.1992

Note : Le terme utilisé en France est "activité périscolaire". (A. français 27.08.1992)

Anglais :
Néerlandais : Activiteit buiten schoolverband. Parascolaire activiteit. Buitenschoolse activiteit.
Allemand : Außerschulische Aktivitäten.

Agrégation de l'enseignement secondaire

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Diplôme d'aptitude professionnelle qui permet d'accéder à la profession d'enseignant.
Source : Terme : D. 05.09.1994 Définition : Eurydice

Note : L'agrégation de l'enseignement secondaire inférieur (A.E.S.I.), délivrée par une Haute École, permet d'enseigner dans les trois premières années du secondaire de transition et dans les sept années du secondaire de qualification. L'agrégation de l'enseignement secondaire supérieur (A.E.S.S.), délivrée principalement par les universités, permet d'enseigner dans les trois dernières années du secondaire de transition. Il existe également une agrégation de l'enseignement supérieur non universitaire et une agrégation de l'enseignement universitaire. (Eurydice)

Anglais :
Néerlandais : Aggregatie voor het secundair onderwijs.
Allemand : Lehrbefähigung für den Sekundarunterricht.

Agrégé, agrégée de l'enseignement secondaire supérieur

Domaine : Enseignement universitaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m. ; n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Grade académique qui sanctionne les études relatives à la formation pédagogique des futurs enseignants des trois dernières années du secondaire de transition.
Source : Terme et définition : D. 05.09.1994

Note :

Anglais :
Néerlandais : Geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs.
Allemand : /

Année académique

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Période d'un an qui prend cours le 1er octobre et finit le 30 septembre de l'année suivante.
Source : Terme et définition : D. 05.09.1994

Note : Terme propre à la Communauté française. Le terme utilisé en France est "année universitaire".

Anglais :
Néerlandais : Academiejaar.
Allemand : Akademisches Jahr.

Année d'accueil

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Année B. 1ère B.

Définition :
Année organisée de manière différenciée au niveau de la première année de l'enseignement secondaire afin de permettre un parcours pédagogique mieux adapté aux besoins de certains élèves.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note : Voir aussi : degré différencié.

Anglais :
Néerlandais : Eerste leerjaar B. Onthaaljaar.
Allemand : Erstes Anpassungsjahr. 1B.

Apprentissage

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Formation en alternance organisée par les Classes moyennes dans le cadre des contrats d'apprentissage. Cette formation initiale est destinée aux jeunes encore soumis à l'obligation scolaire à temps partiel, qui s'orientent vers des métiers de l'artisanat, du commerce, de la petite industrie et les professions intellectuelles prestataires de service.
Source : Terme : L. 19.07.1983 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Leerlingwezen.
Allemand : Lehre.

Apprentissage industriel

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Formation en alternance organisée pour les jeunes de 16 à 21 ans qui ont connu des difficultés scolaires et qui se destinent à un métier dans l'industrie.
Source : Terme : D. 15.03.1999 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Industrieel leerlingwezen.
Allemand : Industrielehre.

Atelier de formation par le travail

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : A.F.T.

Définition :
Organisme agréé d'insertion socioprofessionnelle qui, en Région bruxelloise, propose à des jeunes en rupture sociale une mise en situation de travail permettant l'acquisition des prérequis professionnels.
Source : Terme : A. 27.06.1996 Définition : Eurydice

Note : A.F.T. est le sigle correspondant à "atelier de formation par le travail". (C.F.B.) Voir aussi : entreprise de formation par le travail.

Anglais :
Néerlandais : Opleidingsatelier door tewerkstelling.
Allemand : /

Athénée

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Établissement d'enseignement secondaire organisant les 2e et 3e degrés ou les trois degrés.
Source : Terme : A.E. 22.09.1992 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Atheneum.
Allemand : Athenäum.

Attestation d'apprentissage

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Attestation délivrée à la fin de certaines filières d'apprentissage des Classes moyennes et à la fin de l'apprentissage industriel, qui n'a pas de valeur légale.
Source : Terme et définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Opleidingsattest. Vormingsattest.
Allemand : Lehrbescheinigung.

Attestation d'orientation

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Attestation attribuée à la fin de chaque année scolaire dans l'enseignement secondaire.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note : Il existe trois types d'attestation d'orientation : l'attestation A stipule que l'élève a réussi l'année ou le degré avec fruit ; l'attestation B stipule que l'élève a terminé l'année ou le degré avec fruit mais ne peut être admis dans l'année supérieure qu'avec restriction portant sur telles formes d'enseignement, telles sections et/ou telles orientations d'études ; l'attestation C stipule que l'élève n'a pas terminé l'année ou le degré avec fruit.

Anglais :
Néerlandais : Oriënteringsattest.
Allemand : Orientierungsbescheinigung.

Brevet d'aptitude professionnelle

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Brevet délivré à la fin de l'apprentissage industriel et attesté par le comité paritaire d'apprentissage du secteur.
Source : Terme et définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Brevet van beroepsbekwaamheid.
Allemand : Gesellenzeugnis.

Candidat, candidate

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m. ; n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Grade académique qui sanctionne les études de base de premier cycle (au moins deux ans) de l'enseignement supérieur de type long.
Source : Terme et définition : D. 05.09.1994

Note : Ont accès à des études de deuxième cycle les étudiants qui ont le grade académique de candidat qui correspond à ces études. Le diplôme de candidat correspond en France au diplôme d'études universitaires générales (DEUG, baccalauréat + 2) et au diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques (DEUST, baccalauréat + 2). Terme propre à la Communauté française.

Anglais :
Néerlandais : Kandidaat.
Allemand : Kandidat.

Candidature

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Premier cycle (deux ou trois ans) de l'enseignement supérieur de type long.
Source : Terme : D. 05.09.1994 Définition : Eurydice

Note : Terme propre à la Communauté française.

Anglais :
Néerlandais : Kandidatuur.
Allemand : Kandidatur.

Capital-périodes

Domaine : Enseignement fondamental
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Nombre de périodes attribué à chaque établissement d'enseignement fondamental en fonction du nombre d'élèves effectivement inscrits. Ce chiffre permet de mesurer l'importance du cadre enseignant.
Source : Terme : D. 13.07.1998 Définition : Eurydice

Note : Un emploi d'instituteur primaire à temps complet est, par exemple, attribué par tranche de 24 périodes. (Eurydice). Voir aussi : période.

Anglais :
Néerlandais : Lestijdenpakket.Urenpakket. Lesurenpakket.
Allemand : Stundenkapital.

Catégorie

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Subdivision des études supérieures de type court ou de type long organisées par les Hautes Ecoles.
Source : Terme et définition : D. 05.08.1995

Note : Huit catégories légales sont reconnues : enseignement supérieur agricole, artistique, économique, paramédical, pédagogique, social, technique et de traduction et d'interprétation.

Anglais :
Néerlandais : Studiegebied.
Allemand : /

Centre d'éducation et de formation en alternance

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : CEFA.

Définition :
Centre qui organise un enseignement secondaire professionnel à horaire réduit.
Source : Terme et définition : D. 03.07.1991

Note : CEFA est le sigle correspondant à "centre d'éducation et de formation en alternance". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Centrum voor alternerende opleiding en onderwijs. Centrum voor alternerend leren. Centrum voor alternerend werken en leren.
Allemand : Ausbildungzentrum im Dualen System.

Centre psycho-médico-social

Domaine : Enseignement fondamental, enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Centre P.M.S. C.P.M.S.

Définition :
Institution indépendante de l'école mais qui travaille en collaboration avec elle et avec la famille dans le domaine de l'orientation scolaire.
Source : Terme : L. 01.04.1960 Définition : Eurydice

Note : C.P.M.S. est le sigle correspondant à "Centre psycho-médico-social". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Psycho-medisch-sociaal Centrum. P.M.S.-centrum.
Allemand : Psycho-medizinisch-soziales Zentrum.

Certificat d'apprentissage

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Certificat délivré à la fin de certaines filières d'apprentissage et homologué par la commission permanente des Classes moyennes et des petites et moyennes entreprises.
Source : Terme : D. 15.03.1999 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Leergetuigschrift. Opleidingsattest. Vormingsattest.
Allemand : Bescheinigung über die berufliche Eignung.

Certificat d'aptitude pédagogique

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : C.A.P.

Définition :
Certificat non académique de type professionnel délivré aux futurs enseignants ayant déjà obtenu un diplôme à caractère technique de niveau secondaire inférieur, secondaire supérieur ou supérieur et ayant réussi l'examen final organisé par le Jury de la Communauté française.
Source : Terme : D. 16.04.1991 Définition : Eurydice

Note : C.A.P. est le sigle correspondant à "certificat d'aptitude pédagogique". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Getuigschrift van pedagogische bekwaamheid (G.P.B.-opleiding).
Allemand : Pädagogisches Befähigungszeugnis.

Certificat d'enseignement secondaire du deuxième degré

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Diplôme délivré, à partir de l'année scolaire 1997/1998, aux élèves réguliers qui ont terminé avec fruit la quatrième année d'études de l'enseignement secondaire général, technique, artistique ou professionnel.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note :

Anglais :
Néerlandais : Gestuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs.
Allemand : Abschlusszeugnis der Sekundarstufe der Zweites Grades.

Certificat d'enseignement secondaire inférieur

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : C.E.S.I.

Définition :
Diplôme délivré en cas de réussite de la troisième année d'études de l'enseignement secondaire général, technique ou artistique, ou de la quatrième année de l'enseignement secondaire professionnel. Il n'est plus délivré depuis octobre 1997.
Source : Terme : A.R. 29.06.1984 Définition : Eurydice

Note : C.E.S.I. est le sigle correspondant à "certificat d'enseignement secondaire inférieur". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Getuigschrift van lager secundair onderwijs.
Allemand : Abschlusszeugnis der Unterstufe des Sekundarunterrichts.

Certificat d'enseignement secondaire supérieur

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : C.E.S.S.

Définition :
Diplôme (soumis à l'homologation) délivré en cas de réussite de la sixième année d'études de l'enseignement secondaire général, de l'enseignement technique ou artistique, ou de certaines septièmes années de l'enseignement secondaire professionnel. Ce certificat peut également être obtenu en promotion sociale ou via les Jurys de la Communauté.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984 - Eurydice

Note : C.E.S.S. est le sigle correspondant à "Certificat d'enseignement secondaire supérieur". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Getuigschrift van hoger secundair onderwijs. Studiegetuigschrift.
Allemand : Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts.

Certificat d'études de base

Domaine : Enseignement primaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : C.E.B.

Définition :
Certificat délivré aux élèves qui ont achevé avec fruit l'enseignement primaire ordinaire ou spécial.
Source : Terme et définition : D. 29.06.1983

Note : C.E.B. est le sigle correspondant à "certificat d'études de base". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Getuigschrift van basisonderwijs.
Allemand : Abschlusszeugnis der Grundschule.

Certificat de connaissances de gestion de base

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Certificat qui est délivré par l'enseignement secondaire de plein exercice (section de qualification), par l'enseignement à horaire réduit ou par l'enseignement de promotion sociale, et qui permet d'accéder aux professions réglementées des Classes moyennes.
Source : Terme : A. 19.04.1999 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Getuigschrift over de basiskennis van het bedrijfsbehee.
Allemand : Nachweis der Grundkenntnisse in Betriebsführung.

Certificat de qualification

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Diplôme qui permet l'entrée dans la vie active et qui est délivré en cas de réussite d'une sixième ou septième année d'études dans une section de l'enseignement secondaire de qualification de plein exercice, ou dans le cadre d'un enseignement à horaire réduit, parfois par l'enseignement de promotion sociale.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note :

Anglais :
Néerlandais : Kwalificatiegetuigschrif.
Allemand : Befähigungsnachweis.

Classe d'accueil

Domaine :
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :

Source : Terme : Eurydice

Note : Voir : année d'accueil.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

Comité de concertation

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Comité qui chapeaute les conseils de zone aux différents niveaux d'enseignement.
Source : Terme : A.E. 15.03.1993 Définition : Eurydice

Note : Les comités de concertation de base fonctionnent dans les établissements organisés par la Communauté française. D'autres organismes assurent la concertation entre réseaux d'enseignement.

Anglais :
Néerlandais : Overlegcomit.
Allemand : Konzertierungsausschuss.

Commission d'homologation

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Commission qui a pour mission de vérifier si les études conduisant au certificat d'enseignement secondaire supérieur ont été accomplies conformément aux prescriptions légales et réglementaires et si les programmes des études effectivement suivis sont des programmes fixés ou approuvés par les ministres.
Source : Terme et définition : A.Gt 30.06.1989 - Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Homologatiecommissie. Commissie voor homologatie.
Allemand : Beglaubigungsausschuss.

Compétences disciplinaires

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.pl.
Synonyme(s) :

Définition :
Inventaire officiel présentant de manière structurée les compétences à acquérir dans une discipline scolaire.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Competenties betreffende een studierichting.
Allemand : Fachbezogene Kompetenzen.

Compétences terminales

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.pl.
Synonyme(s) :

Définition :
Inventaire officiel présentant de manière structurée les compétences dont la maîtrise à un niveau déterminé est attendue à la fin de l'enseignement secondaire.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Eindtermen. Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken.
Allemand : Schlüsselkompetenzen.

Compétences transversales

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.pl.
Synonyme(s) :

Définition :
Attitudes, démarches mentales et démarches méthodologiques communes aux différentes disciplines à acquérir et à mettre en œuvre au cours de l'élaboration des différents savoirs et savoir-faire.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Multidisciplinaire competenties.
Allemand : Fachübergreifende Kompetenzen.

Congé-éducation payé

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Congé accordé sous certaines conditions aux travailleurs du secteur privé à temps plein en vue de leur permettre de perfectionner leur formation professionnelle tout en conservant leur rémunération.
Source : Terme : A.R. 09.07.2000 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Betaald educatief verlof. Betaald scholings- en vormingsverlof.
Allemand : Bildungsurlaub.

Conseil d'admission

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Ensemble des membres du personnel directeur et enseignant qui, pour chacune des années de l'enseignement secondaire, sont chargés par le chef d'établissement d'apprécier les possibilités d'admission des élèves dans une forme d'enseignement, dans une section ou dans une orientation d'études.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note :

Anglais :
Néerlandais : Toelatingsklassenraad.
Allemand : Zulassungsrat.

Conseil d'entité

Domaine : Enseignement fondamental
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Dans chaque entité, conseil dont la mission est : 1. de faciliter les relations entre établissements d'enseignement, ou de faciliter les relations entre pouvoirs organisateurs dans l'enseignement subventionné ; 2. d'échanger les expériences et stratégies utilisées dans l'organisation pédagogique, administrative et parascolaire.
Source : Terme et définition : D. 14.03.1995

Note : Voir aussi : entité de proximité.

Anglais :
Néerlandais : Eenheidsraad.
Allemand : /

Conseil de classe

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Ensemble des membres du personnel directeur et enseignant chargés de former un groupe déterminé d'élèves, d'évaluer leur formation et de prononcer leur passage dans l'année supérieure.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note :

Anglais :
Néerlandais : Klassenraad.
Allemand : Klassenrat.

Conseil de département

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Au sein d'une Haute École, conseil qui a pour mission d'émettre des avis sur des questions concernant le département.
Source : Terme : D. 05.08.1995 Définition : Eurydice

Note : Voir aussi : département.

Anglais :
Néerlandais : Departementsraad.Departementale raad.
Allemand : /

Conseil de l'éducation et de la formation

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Organe consultatif composé de représentants de l'enseignement et de la formation.
Source : Terme et définition : D. 12.07.1990

Note :

Anglais :
Néerlandais : Raad voor onderwijs en vorming van de Franse Gemeenschap.
Allemand : Erziehungsrat. Konferenz für Erziehungsfragen. Ausschuss für Erziehungsfragen.

Conseil de participation

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Conseil composé de représentants du personnel, des parents, des élèves et de l'environnement social, culturel et économique, et chargé de débattre du projet d'établissement (pour les établissements de l'enseignement fondamental et secondaire).
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Participatieraad. Inspraakraad. Deelnemingsraad.
Allemand : Mitbestimmungsrat.

Conseil de zone

Domaine : Enseignement fondamental
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Conseil composé de représentants des pouvoirs organisateurs et de représentants de l'administration et de l'inspection, et qui coordonne, par réseau ou par caractère, pour chaque niveau d'enseignement, les actions des établissements situés dans la zone.
Source : Terme : D. 14.03.1995 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Gebiedsraad. Zoneraad.
Allemand : /

Conseil pédagogique

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Organe consultatif institué au sein de chaque Haute École pour discuter de toute question relative à l'utilisation des moyens pédagogiques et l'affectation des ressources humaines.
Source : Terme et définition : D. 05.08.1995

Note :

Anglais :
Néerlandais : Pedagogische raad.
Allemand : Pädagogischer Rat.

Conseil social

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Organe consultatif institué au sein de chaque Haute École pour discuter de toute question relative aux conditions matérielles et sociales des étudiants.
Source : Terme et définition : D. 05.08.1995

Note :

Anglais :
Néerlandais : Sociale raad.
Allemand : Sozialrat.

Continuum pédagogique

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Parcours scolaire continu constitué par l'enseignement maternel et les huit premières années de la scolarité obligatoire, visant à assurer à tous les élèves les socles de compétences nécessaires à leur insertion sociale et à la poursuite de leurs études.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Pedagogisch continuüm.
Allemand : /

Contrat d'apprentissage

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Contrat à durée indéterminée par lequel le patron s'engage à donner ou à faire donner à l'apprenti qui a satisfait à l'obligation scolaire à temps plein une formation en vue de l'exercice de la profession choisie, et par lequel l'apprenti s'oblige à apprendre sous l'autorité du patron la pratique de la profession et à suivre, sous la surveillance de celui-ci, les cours nécessaires à sa formation.
Source : Terme et définition : L. 19.07.1983

Note :

Anglais :
Néerlandais : Leerovereenkomst. Leercontract.
Allemand : Lehrvertrag.

Convention emploi-formation

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Contrat de travail assorti d'une obligation de formation en alternance accessible à de jeunes demandeurs d'emploi peu qualifiés.
Source : Terme : D. 15.03.1999 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Overeenkomst tewerkstellingopleiding. Overeenkomst werk-opleiding.
Allemand : Beschäftigungs-und Ausbildungsvertrag.

Cours philosophiques

Domaine : Enseignement primaire ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.pl.
Synonyme(s) :

Définition :
Ensemble des options offertes en ce domaine aux élèves du primaire et du secondaire dans le réseau officiel : morale laïque ou enseignement d'une des religions reconnues par l'Etat.
Source : Terme : A.Gt 13.10.1998 Définition : Termisti

Note :

Anglais :
Néerlandais : Levensbeschouwelijke vakken.
Allemand : Religion und nichtkonfessionelle Sittenlehre.

Cycle

Domaine : Enseignement fondamental, secondaire et supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Dans l'enseignement fondamental et dans le premier degré de l'enseignement secondaire de type I, ensemble d'années d'études à l'intérieur duquel l'élève parcourt sa scolarité de manière continue, à son rythme et sans redoublement.
Source : Terme et définition : D. 14.03.1995

Note : Le terme "cycle" est également utilisé dans l'enseignement secondaire traditionnel de type II, dans l'enseignement supérieur et dans les centres d'éducation et de formation en alternance mais il désigne simplement dans ce cas une période d'études au terme de laquelle un grade peut être obtenu. (Eurydice)

Anglais :
Néerlandais : Cyclus.
Allemand : Zyklus.

Degré

Domaine : Enseignement primaire ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Période de deux ou trois années à l'intérieur d'un niveau d'enseignement primaire, secondaire rénové et artistique.
Source : Terme : D. 24.07.1997 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Graad.
Allemand : Stufe.

Degré d'observation

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Premier degré.

Définition :
Premier degré de l'enseignement secondaire rénové, organisé en un cycle, qui a pour objectif de dispenser une large formation de base.
Source : Terme et définition : Eurydice

Note : Le degré d'observation est aussi appelé "premier degré" (D. 24.07.1997).

Anglais :
Néerlandais : Eerste graad. Observatiegraad.
Allemand : Beobachtungsstufe.

Degré d'orientation

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Deuxième degré.

Définition :
Second degré de l'enseignement secondaire rénové.
Source : Terme et définition : Eurydice

Note : Les programmes proposés dans l'enseignement de transition diffèrent de ceux de l'enseignement de qualification. Dans les deux filières, la formation commune se réduit tandis que la partie optionnelle s'élargit. Le degré d'orientation est aussi appelé "deuxième degré" (D. 24.07.1997).

Anglais :
Néerlandais : Tweede graad. Oriënteringsgraad.
Allemand : Orientierungsstufe.

Degré de détermination

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Troisième degré.

Définition :
Troisième degré de l'enseignement secondaire rénové, au seuil duquel les élèves déterminent leur orientation d'études.
Source : Terme et définition : Eurydice

Note : Le degré de détermination est aussi appelé "troisième degré" (D. 24.07.1997).

Anglais :
Néerlandais : Derde graad.
Allemand : Bestimmungsstufe.

Degré différencié

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Degré qui correspond aux deux premières années de l'enseignement secondaire organisées de manière à permettre un parcours pédagogique mieux adapté aux besoins de certains élèves.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note : Voir aussi : année d'accueil et deuxième professionnelle.

Anglais :
Néerlandais : Graad waarin gedifferentieerd onderwijs geboden wordt.
Allemand : Differenzierte Stufe.

Département

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Entité regroupant au sein d'une Haute Ecole des activités d'une même catégorie d'enseignement supérieur.
Source : Terme et définition : D. 05.08.1995

Note : Voir aussi : catégorie.

Anglais :
Néerlandais : Departement.
Allemand : Abteilung.

Deuxième professionnelle

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Deuxième P.

Définition :
Année organisée de manière différenciée au niveau de la deuxième année de l'enseignement secondaire afin de permettre un parcours pédagogique mieux adapté aux besoins de certains élèves.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note : Voir aussi : degré différencié.

Anglais :
Néerlandais : Tweede jaar beroepssecundair onderwijs.
Allemand : Zweites Anpassungsjahr.

Diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur

Domaine : Enseignement secondaire ; enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : D.A.E.S.

Définition :
Diplôme qui était octroyé par le conseil de classe en cas de réussite de la sixième année de l'enseignement secondaire général, et de la sixième année de l'enseignement secondaire technique de transition ou de qualification.
Source : Terme : D. 05.09.1994 Définition : Eurydice

Note : Ce diplôme n'est plus délivré depuis l'année scolaire 1993-1994. Seuls les élèves qui terminent certaines septièmes professionnelles doivent encore se soumettre à un examen organisé par le jury de la Communauté française pour obtenir le D.A.E.S. qui leur permettra d'entamer des études supérieures de type long. (Eurydice) D.A.E.S. est le sigle correspondant à "diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Diploma van bekwaamheid voor toegang tot het hoger onderwijs.
Allemand : Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts. Berechtigung zur Immatrikulation an Universitäten und Hochschulen.

Diplôme d'études approfondies

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : D.E.A.

Définition :
Diplôme donnant accès au doctorat et délivré à l'issue d'une ou deux années d'études post-universitaires (3 ans dans certains domaines) aux candidats ayant déjà obtenu un diplôme supérieur de type long et ayant réussi les épreuves prévues dans le programme pour chaque matière et organisées par l'établissement.
Source : Terme : D. 05.09.1994 Définition : Eurydice

Note : D.E.A. est le sigle correspondant à "diplôme d'études approfondies". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Diploma van grondige studies.
Allemand : Diplom einer gründlichen Ausbildung.

Diplôme d'études complémentaires

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : D.E.C.

Définition :
Diplôme délivré à l'issue d'une année d'études universitaires (après les études universitaires de premier [DEC 1] ou de deuxième cycle [DEC 2] ou les études supérieures non universitaires de type long) aux étudiants ayant réussi les épreuves prévues dans le programme pour chaque matière et organisées par l'établissement.
Source : Terme : D. 05.09.1994 Définition : Eurydice

Note : D.E.C. est le sigle correspondant à "diplôme d'études complémentaires". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Gediplomeerde in de aanvullende studiën. GAS.
Allemand : Diplom für Zusatzstudien. Diplom ergänzender Studien.

Diplôme d'études spécialisées

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : D.E.S.

Définition :
Diplôme délivré à l'issue d'une ou deux années d'études spécialisées post-universitaires de troisième cycle (jusqu'à 6 années pour certaines études du secteur des sciences de la santé) aux candidats ayant réussi les épreuves prévues dans le programme pour chaque matière et organisées par l'établissement.
Source : Terme : D. 05.09.1994 Définition : Eurydice

Note : D.E.S. est le sigle correspondant à "diplôme d'études spécialisées". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Gediplomeerde in de gespecialiseerde studies. G.G.S.
Allemand : Diplom für Fachausbildung.

Diplôme d'études supérieures spécialisées

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : D.E.S.S.

Définition :
Diplôme délivré par les Hautes Ecoles à l'issue d'un programme d'études supérieures de type long d'une ou deux années (après le deuxième cycle des études supérieures de type long).
Source : Terme : D. 05.08.1995 Définition : Eurydice

Note : Ces études comprennent notamment des activités de recherche appliquée menées, entre autres, en milieu professionnel en Belgique ou à l'étranger. D.E.S.S. est le sigle correspondant à "diplôme d'études supérieures spécialisées". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Diploma van gespecialiseerd hoger onderwijs.
Allemand : /

Diplôme de spécialisation

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Diplôme délivré par les Hautes Ecoles à la fin d'une année d'études de niveau non universitaire (après les études supérieures non universitaires de type court).
Source : Terme : D. 05.08.1995 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Specialisatiediploma. Gediplomeerde in de voortgezette studies.
Allemand : /

Discrimination positive

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Distinction opérée au bénéfice d'établissements ou implantations d'enseignement ordinaire fondamental et secondaire, organisés ou subventionnés par la Communauté française de Belgique, sur la base de critères sociaux, économiques, culturels et pédagogiques.
Source : Terme et définition : D. 30.06.1998

Note :

Anglais :
Néerlandais : Positieve discriminatie.
Allemand : Positive Diskriminierung.

Distinction

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Dans l'enseignement supérieur de type long, mention que le jury attribue à l'étudiant dont le résultat global atteint 70 pour cent des points.
Source : Terme et définition : A.R. 22.02.1984

Note : Terme propre à la Communauté française. En France, on parle de mention "bien" ou "honorable".

Anglais :
Néerlandais : Onderscheiding.
Allemand : Auszeichnung.

District socio-pédagogique

Domaine : Enseignement fondamental, secondaire et supérieur de type court
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Division territoriale approximativement semblable à un arrondissement où peut s'exercer, dans le réseau de la Communauté, une concertation entre établissements de différents niveaux, à l'exception des établissements qui relèvent de l'enseignement universitaire ou de l'enseignement supérieur de type long.
Source : Terme : A.E. 19.09.1991 Définition : Eurydice - A.E. 19.09.1991

Note :

Anglais :
Néerlandais : Socio-pedagogisch onderwijsdistrict.
Allemand :

Docteur

Domaine : Enseignement universitaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m. ; n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Grade académique qui sanctionne, après la soutenance de la thèse, les études et travaux relatifs à une thèse de doctorat.
Source : Terme et définition : D. 05.09.1994

Note : Le titre de docteur peut être obtenu au plus tôt deux ans après l'obtention du titre couronnant le deuxième cycle universitaire (sauf en faculté de médecine, où le doctorat sans thèse s'obtient dans le cadre de la formation de base). Il s'obtient par la présentation d'une dissertation originale et d'une ou plusieurs thèses annexes, défendues publiquement. Ce titre est indispensable pour être confirmé dans une carrière de recherche ou d'enseignement universitaire. (Eurydice)

Anglais :
Néerlandais : Doctor.
Allemand : Doktor.

Doctorat

Domaine : Enseignement universitaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Troisième cycle de l'enseignement universitaire.
Source : Terme et définition : D. 05.09.1994

Note :

Anglais :
Néerlandais : Doctoraatsopleiding.
Allemand : Doktorat.

Doyen, doyenne

Domaine : Enseignement universitaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m. ; n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Professeur élu qui assure la direction d'une faculté au sein de l'université.
Source : Terme et définition : statuts organiques de l'ULB

Note :

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

École de la réussite

Domaine : Enseignement fondamental
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Dans l'enseignement fondamental, dispositif, basé sur une organisation en cycles, qui doit permettre à chaque enfant de parcourir la scolarité d'une manière continue, à son rythme et sans redoublement de son entrée à la maternelle à la fin de la 2e année primaire, et de réaliser sur ces périodes les apprentissages indispensables en référence à des socles de compétence.
Source : Terme et définition : D. 14.03.1995

Note :

Anglais :
Néerlandais : Welslagen.
Allemand : Schule des Erfolgs.

École fondamentale

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre :
Synonyme(s) :

Définition :

Source :

Note : Voir : enseignement fondamental.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

École gardienne

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre :
Synonyme(s) :

Définition :

Source :

Note : Voir : enseignement gardien.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

École maternelle

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre :
Synonyme(s) :

Définition :

Source :

Note : Voir : enseignement maternel.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

École moyenne

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre :
Synonyme(s) :

Définition :

Source :

Note : Voir : enseignement moyen.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

École normale

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Ancienne dénomination pour les "instituts d'enseignement supérieur pédagogique".
Source : Terme et définition : A.R. 30.04.1957, b - Eurydice

Note : Ces établissements assuraient la formation initiale des enseignants de l'"enseignement fondamental", des premières années de l'enseignement secondaire de transition et de certains domaines de l'enseignement secondaire de qualification. Depuis l'année scolaire 1996/1997, ces établissements sont intégrés dans les Hautes Écoles. Terme propre à la Communauté française.

Anglais :
Néerlandais : Normaalschool.
Allemand : Normalschule.

École officielle

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre :
Synonyme(s) :

Définition :

Source :

Note : Voir : enseignement officiel.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

Enseignement à distance

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement adapté au niveau de chaque élève, principalement destiné aux adultes qui doivent combler des lacunes dans leur formation, qui se trouvent dans l'obligation de se recycler ou se préparent aux examens des jurys de la Communauté pour l'obtention d'un diplôme de l'enseignement secondaire.
Source : Terme : D. 18.12.1984 Définition : Eurydice - D. 18.12.1984

Note : L'enseignement à distance prépare également aux concours de recrutement et d'avancement du personnel des différents niveaux dans la fonction publique. (Eurydice - D. 18.12.1984)

Anglais :
Néerlandais : Afstandsonderwijs. Begeleid individueel studeren. BIS.
Allemand : Fernunterricht.

Enseignement à horaire réduit

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement qui comprend moins de semaines de cours par an ou de périodes de cours par semaine que le nombre fixé pour l'enseignement de plein exercice.
Source : Terme et définition : L. 29.06.1983

Note : L'enseignement à horaire réduit s'oppose à "enseignement de plein exercice". (Eurydice)

Anglais :
Néerlandais : Onderwijs met beperkt leerplan.
Allemand : Teilzeitunterricht.

Enseignement artistique

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Une des quatre formes de l'enseignement secondaire de type I.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note : Voir aussi : enseignement secondaire rénové.

Anglais :
Néerlandais : Kunstonderwijs.
Allemand : Kunstunterricht.

Enseignement de plein exercice

Domaine : Enseignement primaire, enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement qui s'adresse à des élèves réguliers, de deux ans et demi à quinze ans (en aucun cas l'obligation scolaire à temps plein ne se prolonge au-delà de seize ans), suivant un nombre d'heures de cours par semaine et un nombre de semaines de cours par an déterminé par arrêtés.
Source : Terme : L. 29.06.1983 Définition : Eurydice - L. 29.06.1983

Note : Il comporte au maximum sept années d'enseignement primaire et au moins les deux premières années de l'enseignement secondaire de plein exercice. L'enseignement de plein exercice s'oppose à "l'enseignement à horaire réduit".

Anglais :
Néerlandais : Onderwijs met volledig leerplan.
Allemand : Vollzeitunterricht.

Enseignement de promotion sociale

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement à horaire réduit, accessible dès la fin de l'obligation scolaire à temps plein, offrant un large éventail de formations, du cours d'alphabétisation aux recyclages dans les domaines technologiques les plus pointus.
Source : Terme : D. 16.04.1991 Définition : Eurydice - D. 16.04.1991

Note : L'enseignement de promotion sociale vise à : 1. concourir à l'épanouissement individuel en promouvant une meilleure insertion professionnelle, sociale, culturelle et scolaire ; 2. répondre aux besoins et demandes en formation émanant des entreprises, des administrations, de l'enseignement et d'une manière générale des milieux socio-économiques et culturels.

Anglais :
Néerlandais : Onderwijs voor sociale promotie.
Allemand : Schulische Fort- und Weiterbildung.

Enseignement de promotion socioculturelle

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement artistique à horaire réduit, qui est subdivisé en quatre groupes de disciplines se rapportant aux arts plastiques, aux arts de la musique et de la parole, à la danse et aux arts et techniques de diffusion, et qui est dispensé dans des académies d'art et des académies et écoles de musique.
Source : Terme : A.Gt 06.10.1997 Définition : Eurydice

Note : Cet enseignement est ouvert à tous, dès l'âge de six ou huit ans (selon le type de section).

Anglais :
Néerlandais : Deeltijds kunstonderwijs.
Allemand : Künstlerischer Unterricht.

Enseignement de qualification

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement secondaire de forme technique, artistique ou professionnelle, dont les sections préparent, par l'obtention d'un certificat de qualification, à l'entrée dans la vie active tout en permettant la poursuite des études jusqu'au niveau de l'enseignement supérieur (souvent de type court).
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note :

Anglais :
Néerlandais : Kwalificatieonderwijs.
Allemand : Befähigungsunterricht.

Enseignement de transition

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement secondaire de type I de forme générale, technique ou artistique.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note : Les sections de transition préparent à la poursuite des études jusqu'au niveau de l'enseignement supérieur, tout en offrant des possibilités d'entrer dans la vie active.

Anglais :
Néerlandais : Overgangsafdeling. Doorstromingsonderwijs.
Allemand : Übergangsunterricht.

Enseignement en alternance

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :

Source :

Note : Voir : Formation en alternance.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

Enseignement fondamental

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement qui comprend le niveau maternel et le niveau primaire.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note : Le terme utilisé en France est "éducation élémentaire" (Eurydice).

Anglais :
Néerlandais : Basisonderwijs.
Allemand : Grundschule.

Enseignement gardien

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Éducation préscolaire destinée aux enfants de deux ans et demi à six ans.
Source : Terme : L. 29.05.1959 Définition : Eurydice

Note : Ce terme n'est plus guère utilisé, on parle aujourd'hui d'enseignement "maternel". Le terme utilisé en France est "éducation préélémentaire" (Eurydice). Voir aussi : enseignement fondamental.

Anglais :
Néerlandais : Bewaarschoolonderwijs.
Allemand : Kindergarten. Vorschule.

Enseignement général

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Une des quatre formes de l'enseignement secondaire de type I.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note : Voir aussi : enseignement secondaire rénové.

Anglais :
Néerlandais : Algemeen onderwijs.
Allemand : Allgemeinbildender Unterricht.

Enseignement libre

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement organisé par des personnes privées, des associations, des communautés religieuses... et subventionné par la Communauté française.
Source : Terme et définition : Eurydice - L. 29.05.1959

Note : L'enseignement libre peut être confessionnel ou non confessionnel.

Anglais :
Néerlandais : Vrij onderwijs.
Allemand : Freies Unterrichtswesen.

Enseignement libre confessionnel

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement organisé par des personnes privées, des associations, des communautés religieuses..., subventionné par la Communauté française et fondé sur des conceptions religieuses, en grande majorité la religion catholique.
Source : Terme : L. 29.05.1959 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Godsdienstonderwijs. Vrij confessioneel onderwijs.
Allemand : Freies Konfessionelles Unterrichtswesen.

Enseignement libre non confessionnel

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement organisé par des personnes privées, des associations..., subventionné par la Communauté française et relevant des principes du libre examen ou de conceptions pédagogiques particulières (Freinet, Decroly...).
Source : Terme : L. 29.05.1959 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Vrij niet-confessioneel onderwijs.
Allemand : Freies Nichtkonfessionelles Unterrichtswesen.

Enseignement maternel

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement préscolaire destiné aux enfants de deux ans et demi à six ans.
Source : Terme et définition : D. 13.07.1998

Note : Le terme utilisé en France est "éducation préélémentaire" (Eurydice). Voir aussi : enseignement fondamental.

Anglais :
Néerlandais : Kleuteronderwijs.
Allemand : Kindergarten. Vorschule.

Enseignement moyen

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Désigne, dans l'enseignement secondaire de type II, la forme générale et les 3e et 4e années de l'orientation commerciale de la forme technique.
Source : Terme : A.R. 30.04.1957, a Définition : Eurydice

Note : Le terme "enseignement moyen" n'est plus guère utilisé.

Anglais :
Néerlandais : Middelbaar onderwijs.
Allemand : Mittelschule.

Enseignement normal

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :

Source :

Note : Voir : école normale.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

Enseignement officiel

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement organisé par les pouvoirs publics, c'est-à-dire soit organisé par la Communauté française, soit subventionné par elle et organisé par les provinces, les communes, les associations de communes ou par toute personne de droit public.
Source : Terme et définition : Eurydice - L. 29.05.1959

Note :

Anglais :
Néerlandais : Officieel onderwijs.
Allemand : Offizielles Unterrichtswesen.

Enseignement primaire

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement dispensé pendant 6 années d'études consécutives, à partir de l'âge de 6 ans.
Source : Terme et définition : D. 13.07.1998

Note : Voir aussi : enseignement fondamental.

Anglais :
Néerlandais : Lager onderwijs.
Allemand : Primarunterricht.

Enseignement professionnel

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Une des quatre formes de l'enseignement secondaire de type I.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note : Voir aussi : enseignement secondaire rénové.

Anglais :
Néerlandais : Beroepsonderwijs.
Allemand : Berufsbildender Unterricht.

Enseignement secondaire rénové

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Enseignement secondaire de type I.

Définition :
Mode d'organisation de l'enseignement secondaire, composé de trois degrés de deux années chacun (degré d'observation, degré d'orientation, degré de détermination), organisé sous quatre formes (enseignement général, technique, artistique et professionnel) et en deux grandes sections ou filières d'études (section de transition et section de qualification).
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note : La très grande majorité des établissements secondaires organisent un enseignement de type I. (Eurydice) On utilise aussi l'abréviation "type I".

Anglais :
Néerlandais : Vernieuwd secundair onderwijs. Secundair onderwijs van het type I.
Allemand : Typ 1. Renovierter Sekundarunterricht.

Enseignement secondaire traditionnel

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Enseignement secondaire de type II.

Définition :
Mode d'organisation qui précédait la mise en place du rénové et qui ne concerne plus que +/- 4% de la population totale de l'enseignement secondaire.
Source : Terme : A.R. 29.06.1984 Définition : Eurydice - A.R. 29.06.1984

Note : Il comprend deux cycles de trois ans chacun et comporte l'enseignement des humanités anciennes et l'enseignement des humanités modernes. On utilise aussi l'abréviation "type II".

Anglais :
Néerlandais : Secundair onderwijs van het type II. Traditioneel secundair onderwijs.
Allemand : Traditioneller Unterricht. Typ II.

Enseignement spécial

Domaine : Enseignement primaire ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement qui pourvoit à l'instruction et l'éducation des enfants et adolescents qui, sur la base d'un examen multidisciplinaire, relèvent de l'enseignement spécial ou intégré en raison de leurs besoins et possibilités pédagogiques.
Source : Terme et définition : L. 06.07.1970

Note : L'examen multidisciplinaire est établi par un centre psycho-médico-social, par un office d'orientation sociale et professionnelle ou par tout autre organisme offrant les mêmes garanties en matière d'orientation scolaire ou professionnelle, organisés, subventionnés ou reconnus par l'Etat. (L. 06.07.1970) Le terme utilisé en France est "enseignement spécialisé" (Eurydice).

Anglais :
Néerlandais : Buitengewoon onderwijs.
Allemand : Sonderunterricht.

Enseignement supérieur de type court

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement supérieur dispensé en un seul cycle comptant au moins trois années d'études et au plus quatre années d'études.
Source : Terme et définition : D. 05.08.1995

Note : Le terme utilisé en France est "filières courtes" (Eurydice).

Anglais :
Néerlandais : Hoger onderwijs van het korte type.
Allemand : Hochschulwesen (kurzer Studiendauer).

Enseignement supérieur de type long

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Enseignement universitaire ou non dispensé en deux cycles, le premier cycle comprenant deux années d'études (candidatures) et le deuxième cycle comprenant au moins deux années d'études et au plus trois années d'études (licences)
Source : Terme et définition : D. 05.08.1995

Note : Le terme utilisé en France est "filières longues" (Eurydice).

Anglais :
Néerlandais : Hoger onderwijs van het lange type.
Allemand : Hochschulwesen (langer Studiendauer).

Enseignement technique

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Une des quatre formes de l'enseignement secondaire de type I.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984

Note :

Anglais :
Néerlandais : Technisch onderwijs.
Allemand : Technischer Unterricht.

Entité de proximité

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Entité.

Définition :
Ensemble des écoles fondamentales d'une part, des écoles secondaires d'autre part, d'une commune ou d'un ensemble de communes, par réseau, dont le but est de faciliter les relations entre établissements d'un même réseau ou de même caractère.
Source : Terme et définition : D. 14.03.1995

Note : Le terme "entité de proximité" est souvent abrégé en "entité".

Anglais :
Néerlandais : Nabijheidseenheid. Scholengemeenschap.
Allemand : /

Entreprise d'apprentissage professionnel

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : E.A.P.

Définition :
Dénomination abandonnée au profit de celle d'"atelier de formation par le travail" (A.F.T.) pour la Région bruxelloise et d'"entreprise de formation par le travail" (E.F.T.) pour la Région wallonne.
Source : Terme : A. 16.09.1991 Définition : Eurydice

Note : E.A.P. est le sigle correspondant à "entreprise d'apprentissage professionnel". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Onderneming voor het aanleren van een beroep.
Allemand : Betriebliche Lehrlingsausbildung.

Entreprise de formation par le travail

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : E.F.T.

Définition :
En Région wallonne, organisme agréé d'insertion socioprofessionnelle qui propose à des jeunes en rupture sociale une mise en situation de travail permettant l'acquisition de compétences nécessaires à l'exercice d'un métier.
Source : Terme : A. 06.04.1995 Définition : Eurydice

Note : E.F.T. est le sigle correspondant à "entreprise de formation par le travail". (C.F.B.) Voir aussi : atelier de formation par le travail.

Anglais :
Néerlandais : Bedrijf voor vorming door arbeid.
Allemand : Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit. UAA.

Epreuves à caractère sommatif

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.pl.
Synonyme(s) : Evaluation sommative.

Définition :
Epreuves situées à la fin d'une séquence d'apprentissage et visant à établir le bilan des acquis des élèves.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Summatieve evaluatie.
Allemand : Normative Bewertung.

Evaluation formative

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Evaluation effectuée en cours d'activité et visant à apprécier le progrès accompli par l'élève et à comprendre la nature des difficultés qu'il rencontre lors de l'apprentissage ; elle a pour but d'améliorer, de corriger ou de réajuster le cheminement de l'élève et se fonde en partie sur l'auto-évaluation.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Formatieve evaluatie.
Allemand : Formative Bewertung.

Examen cantonal

Domaine : Enseignement primaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Examen organisé à la fin de la sixième primaire dans les écoles officielles subventionnées de certaines subdivisions administratives (appelées cantons) et sous la présidence de l'"inspecteur cantonal" de l'enseignement primaire. Les résultats de cette évaluation externe peuvent intervenir au moment de l'attribution du certificat d'études de base.
Source : Terme : A.Gt 10.06.1999 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Kantonnaal examen.
Allemand : Kantonalprüfung.

Examen d'admission aux études universitaires de premier cycle

Domaine : Enseignement universitaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Examen organisé en début d'année académique par les autorités de chaque institution universitaire pour les étudiants qui ne sont pas titulaires du certificat d'enseignement secondaire supérieur (C.E.S.S.) ou d'un titre équivalent.
Source : Terme et définition : brochure des Facultés Universitaires Saint-Louis

Note : La réussite de cet examen permet l'accès à toutes les études universitaires et aux études supérieures de type court et de type long.

Anglais :
Néerlandais : Bijzonder toelatingsexamen tot universitaire studies van de 1e cyclus.
Allemand : /

Examen d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Examen facultatif organisé à l'issue de l'enseignement secondaire supérieur professionnel par le jury de la Communauté française et dont la réussite permet d'obtenir le diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur.
Source : Terme : A.Gt 20.02.1995 Définition : Eurydice

Note : Voir aussi : Diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur.

Anglais :
Néerlandais : Toelatingsexamen tot het hoger onderwijs.
Allemand : Prüfung zur Erlangung des Reifezeugnisses.

Examen de maîtrise de la langue française

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Examen destiné aux étudiants dont le diplôme de fin d'études secondaires n'est pas rédigé en français ou ne sanctionne pas des études suivies en français.
Source : Terme : A.Gt. 03.09.1998 Définition : www.fsagx.ac.be (Gembloux)

Note : Sa réussite, certifiée par une attestation, conditionne l'accès aux études supérieures.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

Examen spécial d'admission aux études universitaires de 1er cycle en sciences appliquées

Domaine : Enseignement universitaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Examen obligatoire organisé en début d'année académique par les autorités de chaque institution universitaire, qui confère le titre d'"ingénieur (civil)", sur la base d'un programme déterminé pas le gouvernement de la Communauté française.
Source : Terme : A. 29.05.1996 Définition : Eurydice

Note : Cet examen consiste en des épreuves écrites portant sur les matières mathématiques suivantes : analyse, algèbre, trigonométrie et calcul numérique, géométrie, géométrie analytique. Sa réussite, certifiée par une attestation, conditionne l'accès aux études en sciences appliquées.

Anglais :
Néerlandais : Bijzonder toelatingsexamen tot universitaire studies van de 1e cyclus in de toegepaste wetenschappen.
Allemand : Besondere Aufnahmeprüfung für angewandte Wissenschaften.

Filière de qualification

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre :
Synonyme(s) :

Définition :

Source :

Note : Voir : enseignement de qualification.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

Filière de transition

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre :
Synonyme(s) :

Définition :

Source :

Note : Voir : enseignement de transition.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

Formation continuée

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Formation continue.

Définition :
Toute formation qui a pour objet l'entretien, le perfectionnement, l'ajustement des connaissances ou la reconversion d'une personne déjà entrée dans la vie active.
Source : Terme et définition : D. 24.12.1990

Note : Le terme "formation continue" est utilisé en France (A. français 27.08.1992) et également en Belgique.

Anglais :
Néerlandais : Voortgezette vorming. Voortgezette opleiding. Navorming.
Allemand : Weiterbildung.

Formation en alternance

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Cycle supérieur de l'enseignement secondaire professionnel à horaire réduit.
Source : Terme et définition : A.Gt 04.01.1999

Note : La formation en alternance école/entreprises se développe dans le troisième degré de l'enseignement secondaire technique et professionnel de qualification, dans les centres d'éducation et de formation en alternance, dans le cadre de l'apprentissage des Classes moyennes, dans l'apprentissage industriel et parmi les opérateurs d'insertion socioprofessionnelle. En plus des cours pratiques sur le lieu de travail, des cours théoriques complémentaires sont dispensés dans une école ou un centre de formation. (Eurydice)

Anglais :
Néerlandais : Alternerende opleiding. Alternerend onderwijs. Alternerende beroepsopleiding.
Allemand : Alternierend Unterricht. Alternierender Unterricht. Alternierende Ausbildung.

Grade académique

Domaine : Enseignement universitaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Nouvelle dénomination des grades universitaires (depuis l'année académique 1994-1995).
Source : Terme : D. 05.09.1994 Définition : Eurydice

Note : Voir aussi : grade légal et grade scientifique. Terme propre à la Communauté française.

Anglais :
Néerlandais : Academische graad.
Allemand : Akademischer Grad.

Grade légal

Domaine : Enseignement universitaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Dans l'ancienne nomenclature, grade sanctionnant des études universitaires dont les conditions d'admission, le programme et la durée sont fixés par la loi.
Source : Terme : D. 05.07.1993 Définition : Eurydice

Note : Voir aussi : grade académique.

Anglais :
Néerlandais : Wettelijke graad.
Allemand : Legaler Grad.

Grade scientifique

Domaine : Enseignement universitaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Dans l'ancienne nomenclature, grade sanctionnant des études universitaires dont les conditions d'admission, le programme et la durée sont fixés directement par l'université, sans être réglementés par la loi et dont les filières se sont développées à côté des facultés traditionnelles pour couvrir des besoins nouveaux auxquels ne répondaient pas les cycles d'études menant aux grades universitaires légaux.
Source : Terme : D. 05.07.1993 Définition : Eurydice

Note : Voir aussi : grade académique.

Anglais :
Néerlandais : Wetenschappelijke graad.
Allemand : Wissenschaftlicher Grad.

Graduat

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Un des types de l'enseignement supérieur de type court.
Source : Terme : A.E. 13.05.1991 Définition : Eurydice

Note : Terme propre à la Communauté française.

Anglais :
Néerlandais : Graduaat.
Allemand : Graduat.

Gradué, graduée

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m. ; n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Un des grades délivrés à l'issue de l'enseignement supérieur de type court.
Source : Terme : A.E. 13.05.1991 Définition : Eurydice

Note : Terme propre à la Communauté française.

Anglais :
Néerlandais : Gegradueerde.
Allemand : Graduierter.

Grande distinction

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Dans l'enseignement supérieur de type long, mention que le jury attribue à l'étudiant dont le résultat global atteint 80 pour cent des points.
Source : Terme et définition : A.R. 22.02.1984

Note : Terme propre à la Communauté française. En France, on parle de mention "très bien" ou "très honorable".

Anglais :
Néerlandais : Grote onderscheiding.
Allemand : Grosse Auszeichnung.

Haute Ecole

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Institution d'enseignement supérieur non universitaire, organisée ou subventionnée par la Communauté française, dispensant un enseignement de type court, de type long ou des deux types.
Source : Terme et définition : D. 05.08.1995

Note : Terme propre à la Communauté française. Les Hautes Écoles ont été créées par un décret le 5 août 1995 ; elles résultent de la fusion des établissements d'enseignement supérieur non universitaire organisés ou subventionnés par la Communauté française. (Eurydice)

Anglais :
Néerlandais : Hogeschool.
Allemand : Hochschule.

Humanités anciennes

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.pl.
Synonyme(s) :

Définition :
Ancienne appellation utilisée dans l'enseignement secondaire traditionnel de type II pour désigner les sections latin-grec, latin-mathématique et latin-sciences.
Source : Terme : A.R. 29.06.1984 Définition : Eurydice

Note : Terme propre à la Communauté française.

Anglais :
Néerlandais : Klassieke humanioria.
Allemand : Klassische Humanioria.

Humanités modernes

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.pl.
Synonyme(s) :

Définition :
Ancienne appellation utilisée dans l'enseignement secondaire traditionnel de type II pour désigner les sections générales, scientifiques, économiques et sciences humaines.
Source : Terme : A.R. 29.06.1984 Définition : Eurydice

Note : Terme propre à la Communauté française.

Anglais :
Néerlandais : Moderne humanioria.
Allemand : Moderne Humanioria.

Inspecteur cantonal, inspectrice cantonale

Domaine : Enseignement fondamental
Catégorie grammaticale et genre : n.m. ; n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Personne désignée par la Communauté française pour inspecter, dans une subdivision administrative appelée "canton", les établissements d'enseignement fondamental subventionnés.
Source : Terme : A.R. 28.09.1984 Définition : Eurydice

Note : Terme propre à la Communauté française.

Anglais :
Néerlandais : Kantonnaal inspecteur. Kantoninspecteur.
Allemand : Kantonalinspektor.

Institut d'enseignement supérieur pédagogique

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Institut qui assurait la formation initiale des enseignants de l'enseignement fondamental, des premières années de l'enseignement secondaire de transition et de certains domaines de l'enseignement secondaire de qualification. Depuis l'année scolaire 1996/1997, ces établissements sont intégrés dans les "Hautes Écoles".
Source : Terme : A.Gt 09.07.1996 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Pedagogische hoger instituut.
Allemand : Pädagogische Hochschule.

Institut technique

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Établissement organisant les 2e et 3e degrés ou les 3 degrés des formes techniques ou professionnelles de l'enseignement secondaire.
Source : Terme : A.E. 22.09.1992 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Technisch instituut.
Allemand : Technisches Institut.

Jury de la Communauté française

Domaine : Enseignement secondaire ; enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Jury de la Communauté, anciennement de l'État, organisant des examens au niveau secondaire et au niveau supérieur, et délivrant un grand nombre de titres ayant la même valeur que ceux délivrés par les établissements scolaires.
Source : Terme : A.E. 13.05.1991 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Examencommissie van de Franse Gemeenschap.
Allemand : Zentralprüfungsausschuss.

Licence

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Deuxième cycle (deux à cinq ans) de l'enseignement supérieur de type long.
Source : Terme et définition : D. 05.09.1994 - Eurydice

Note : Terme propre à la Communauté française. Le terme utilisé en France est "maîtrise" (baccalauréat + 4).

Anglais :
Néerlandais : Licentiaat.
Allemand : Lizenz.

Licencié, licenciée

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m. ; n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Un des grades délivrés à l'issue d'un second cycle (deux à cinq ans) de l'enseignement supérieur de type long.
Source : Terme et définition : D. 05.09.1994 - Eurydice

Note : Terme propre à la Communauté française. Dans certaines facultés, le grade obtenu est celui de docteur en médecine, de pharmacien, d'ingénieur ou de maître.

Anglais :
Néerlandais : Licentiaat.
Allemand : Lizenziat.

Lycée

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Établissement d'enseignement secondaire organisant les 1er degrés ou les 1er et 2e degrés.
Source : Terme : A.Gt 17.02.2000 Définition : Eurydice

Note : En France, le lycée désigne un établissement d'enseignement, public ou privé, du second degré (correspondant au niveau secondaire supérieur).

Anglais :
Néerlandais : Lyceum.
Allemand : Lyzeum.

Maître

Domaine : Enseignement universitaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Grade délivré dans le domaine des sciences économiques, des sciences économiques appliquées et en informatique, à l'issue de trois années d'études universitaires de deuxième cycle (après le diplôme "candidature en") aux étudiants ayant réussi les épreuves prévues dans le programme pour chaque matière et organisées par l'établissement, et ayant présenté un travail final écrit ("mémoire").
Source : Terme et définition : Eurydice

Note : Voir aussi : maîtrise.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

Maîtrise

Domaine : Enseignement universitaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Diplôme délivré dans le domaine des sciences économiques, des sciences économiques appliquées et en informatique, à l'issue de trois années d'études universitaires de deuxième cycle (après le diplôme "candidature en") aux étudiants ayant réussi les épreuves prévues dans le programme pour chaque matière et organisées par l'établissement, et ayant présenté un travail final écrit ("mémoire").
Source : Terme et définition : Eurydice

Note : Le diplôme mentionne le domaine d'études, les matières suivies, le sujet du mémoire et la mention finale obtenue, et confère le titre "Maître en" suivi du nom du domaine dans lequel il a été obtenu. Ce diplôme donne accès à la vie professionnelle et aux études post-universitaires. En France, la maîtrise correspond au diplôme de licence (Belgique).

Anglais :
Néerlandais : Meester. Maîtrise.
Allemand : /

Minerval

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Droit d'inscription imposé aux étudiants des établissements d'enseignement supérieur.
Source : Terme et définition : L. 29.05.1959

Note : Terme propre à la Communauté française. En France, on parle de "frais de scolarité" ou de "rétribution scolaire" (Hanse).

Anglais :
Néerlandais : Inschrijvingsgeld. Schoolgeld. Collegegeld.
Allemand : Studiengebühren.

Option

Domaine : Enseignement secondaire ; enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
1. Enseignement obligatoire ou facultatif choisi par les élèves au sein d'une liste de matières. 2. Spécialisation choisie à l'intérieur d'une formation professionnelle. Dans l'enseignement supérieur non universitaire, une option est la partie d'une section ayant une orientation propre et couvrant soit une partie d'une ou de plusieurs années d'études, soit toutes les activités d'enseignement d'une année d'études.
Source : Terme : A.R. 29.06.1984, D. 05.08.1995 Définition : A. français 27.08.1992 - D. 05.08.1995

Note : Dans l'enseignement secondaire, l'option de base détermine l'orientation des études et l'option complémentaire permet d'assurer une formation équilibrée, de répondre à des besoins de renforcement et d'adaptation et/ou de rencontrer des motivations personnelles.

Anglais :
Néerlandais : Optie. Keuzevak.
Allemand : Wahlfach.

Pacte scolaire

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Accord politique datant de 1958 (loi du 29 mai 1959) qui met fin à la 2e "guerre scolaire" et normalise les rapports entre les différents réseaux : réseau de la Communauté française, réseau officiel subventionné, réseau libre subventionné.
Source : Terme et définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Schoolpact.
Allemand : Schulpakt.

Période

Domaine : Enseignement maternel, primaire et secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Dans l'enseignement maternel, primaire et secondaire, heure de cours de cinquante minutes.
Source : Terme : D. 13.07.1998 ; A.R. 29.06.1984 Définition : A.R. 29.06.1984

Note :

Anglais :
Néerlandais : Lestijd.
Allemand : Stunde.

Périodes-professeur

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f. pl.
Synonyme(s) :

Définition :
Nombre de périodes attribué à chaque établissement d'enseignement secondaire en fonction du nombre d'élèves effectivement inscrits.
Source : Terme : A.Gt 22.09.1998 Définition : Eurydice

Note : Ce nombre correspond à des fractions d'emploi de professeurs (Nombre Total de Périodes-Professeurs, NTPP), à répartir dans les différentes années d'études. Voir aussi : période.

Anglais :
Néerlandais : Uren-leraar.Uren-leerkracht. Lestijden-leraar.
Allemand : Stunden/Lehrer.

Pilotage

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Recueil de données sur le contexte, les processus et les résultats d'un système afin de l'évaluer, en fonction des objectifs à atteindre, et de réguler son fonctionnement.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997 - Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Begeleiding.
Allemand : Lenkung.

Plus grande distinction (la)

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Dans l'enseignement supérieur de type long, mention que le jury attribue à l'étudiant dont le résultat global atteint 90 pour cent des points.
Source : Terme et définition : A.R. 22.02.1984

Note : On dit "réussir avec, obtenir la plus grande distinction". Terme propre à la Communauté française. En France, on parle de mention "très bien avec les félicitations du jury" ou "très honorable avec les félicitations du jury".

Anglais :
Néerlandais : Grootste onderscheiding.
Allemand : Die größte Auszeichnung.

Pouvoir organisateur

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
L'autorité, la ou les personne(s) physique(s) ou morale(s) qui assument la responsabilité d'un établissement d'enseignement.
Source : Terme et définition : L. 29.05.1959

Note :

Anglais :
Néerlandais : Inrichtende macht. Schoolbestuur.
Allemand : Schulträger.

Préfet des études, préfète des études

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m. ; n.f.
Synonyme(s) : Préfet.

Définition :
Directeur d'un établissement d'enseignement secondaire organisé par la Communauté française (fonction de promotion).
Source : Terme et définition : D. 04.01.1999

Note : Terme propre à la Communauté française. Le terme "préfet des études" est souvent abrégé en "préfet". Le terme utilisé en France est "proviseur" (Eurydice).

Anglais :
Néerlandais : Directeur.
Allemand : Studienpräfekt.

Prérequis

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.pl.
Synonyme(s) :

Définition :
Connaissances préalables exigées.
Source : Terme : A. 17.07.1997 Définition : Bal

Note : Terme propre à la Communauté française.

Anglais :
Néerlandais : Vereist voorkennis.
Allemand : Erforderliche Vorkenntnisse.

Profil de formation

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Inventaire officiel présentant de manière structurée les compétences à acquérir en vue de l'obtention d'un certificat de qualification.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Opleidingsprofiel.
Allemand : Ausbildungsprofil.

Profil de formation spécifique

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Inventaire officiel présentant de manière structurée les compétences à acquérir en vue de l'obtention d'un certificat de qualification spécifique ou d'une attestation de compétences acquises.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Specifiek opleidingsprofiel.
Allemand : Spezifisches Ausbildungsprofil.

Profil de qualification

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Inventaire officiel décrivant les activités et les compétences exercées par des travailleurs accomplis tels qu'ils se trouvent dans l'entreprise.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Kwalificatieprofiel.
Allemand : Befähigungsprofil.

Programmation

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Ensemble de dispositions définissant les règles de création d'établissements ou de nouvelles options.
Source : Terme : A.R. 02.08.1984 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Programmatie.
Allemand : Programmierun.

Projet d'établissement

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Ensemble des choix pédagogiques et des actions concrètes particulières que l'équipe éducative de l'établissement entend mettre en œuvre en collaboration avec l'ensemble des acteurs et des partenaires de l'école, pour réaliser les projets éducatifs et pédagogiques du pouvoir organisateur.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Schoolwerkplan. Inrichtingsproject.
Allemand : Schulprojekt.

Projet éducatif

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Ensemble des valeurs, des choix de société et des références à partir desquels un pouvoir organisateur ou un organe de représentation et de coordination de pouvoirs organisateurs définit ses objectifs éducatifs, dans le respect des objectifs fixés par le 'Décret Missions' (24.07.1997).
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Onderwijsproject. Educatief project.
Allemand : Erziehungsprojekt.

Projet pédagogique

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Visées pédagogiques et choix méthodologiques qui permettent à un pouvoir organisateur ou à un organe de représentation ou de coordination des pouvoirs organisateurs de mettre en œuvre son projet éducatif.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Pedagogisch project.
Allemand : Pädagogische Projekt.

Proviseur

Domaine : Enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Sous-directeur d'un établissement d'enseignement secondaire organisé par la Communauté française (fonction de sélection).
Source : Terme et définition : D. 04.01.1999

Note : Terme propre à la Communauté française. En France, le proviseur désigne le chef d'établissement scolaire public du secondaire supérieur (lycée). (Eurydice)

Anglais :
Néerlandais : Provisor. Onderdirecteur.
Allemand : Provisor.

Rationalisation

Domaine : Enseignement fondamental, enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Ensemble de dispositions définissant les règles pour la suppression ou la fusion des écoles dont la population scolaire n'est plus suffisante.
Source : Terme : A.R. 02.08.1984 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Rationalisatie. Rationalisering.
Allemand : Rationalisierung.

Recteur, rectrice

Domaine : Enseignement universitaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m. ; n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Professeur élu qui assure la direction générale de l'université.
Source : Terme : A.R. 23.10.1967 Définition : Eurydice

Note : En France, le "recteur" désigne un universitaire à la tête d'une académie.

Anglais :
Néerlandais : Rector.
Allemand : Rektor.

Régendat

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Un des types de l'enseignement supérieur de type court, conduisant au diplôme d'"agrégé de l'enseignement secondaire inférieur".
Source : Terme : Circ. 07.07.1999 Définition : Eurydice

Note : Terme propre à la Communauté française.

Anglais :
Néerlandais : Regentaat.
Allemand : /

Régent, régente

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.m. ; n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Agrégé de l'enseignement secondaire inférieur.
Source : Terme et définition : Eurydice

Note : Terme propre à la Communauté française.

Anglais :
Néerlandais : Regent.
Allemand : Lehrer der Unterstufe des Sekundarunterrichts.

Remédiation

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Activités individualisées proposées aux élèves en difficulté afin de les remettre à niveau et de restructurer leurs acquis.
Source : Terme et définition : A.R. 29.06.1984 - Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Remedial teaching. Correctief onderwijs.
Allemand : Nachhilfe.

Réseau d'enseignement

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Les établissements d'enseignement peuvent appartenir à l'un des trois réseaux suivants selon le type de pouvoir organisateur : réseau de la Communauté française, réseau officiel subventionné, réseau libre subventionné.
Source : Terme : L. 29.05.1959 Définition : Eurydice

Note : Le terme "réseau d'enseignement" est souvent abrégé en "réseau".

Anglais :
Néerlandais : Onderwijsnet. Net.
Allemand : Unterrichtsnetz. Netz.

Satisfaction

Domaine : Enseignement supérieur
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Dans l'enseignement supérieur de type long, mention que le jury attribue à l'étudiant dont le résultat global atteint 60 pour cent des points.
Source : Terme et définition : A.R. 22.02.1984

Note : Terme propre à la Communauté française. En France, on parle de mention "assez bien".

Anglais :
Néerlandais : Voldoening.
Allemand : Befriedigung.

Section de qualification

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :

Source :

Note : Voir : enseignement de qualification.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

Section de transition

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :

Source :

Note : Voir : enseignement de transition.

Anglais :
Néerlandais :
Allemand :

Service de vérification

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Service du Ministère de la Communauté française qui contrôle l'utilisation des subventions.
Source : Terme : A. 14.12.1998 Définition : Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Verificatiedienst.
Allemand : Überfrüfungsdienst.

Socles de compétences

Domaine : Enseignement fondamental et secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.m.pl.
Synonyme(s) :

Définition :
Inventaire officiel présentant de manière structurée les compétences de base à exercer jusqu'au terme des 8 premières années de l'enseignement obligatoire et celles qui sont à maîtriser à la fin de chacune des étapes de celles-ci (deuxième primaire, sixième primaire et deuxième secondaire) parce que considérées comme nécessaires à l'insertion sociale et à la poursuite des études.
Source : Terme et définition : D. 24.07.1997

Note :

Anglais :
Néerlandais : Bekwaamheidsniveaus. Eindtermen. Referentiesysteem voor de basisvaardigheden.
Allemand : Schlüsselkompetenzen.

Zone

Domaine : Enseignement fondamental ; enseignement secondaire
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Entité géographique (de taille variable selon le niveau d'enseignement) au sein de laquelle les écoles d'un même réseau se concertent sur l'offre de formation et la gestion des personnels et mènent des activités en commun.
Source : Terme et définition : D. 14.03.1995 - Eurydice

Note :

Anglais :
Néerlandais : Gebied.
Allemand : /

Zone d'action prioritaire

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : ZAP.

Définition :
Zone qui reçoit des aides spécifiques pour le développement d'actions éducatives orientées vers les populations issues de l'immigration.
Source : Terme : C.I. 26.06.1998 Définition : Eurydice

Note : ZAP est le sigle correspondant à "zone d'action prioritaire". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Prioritaire actiezone.
Allemand : /

Zone d'éducation prioritaire

Domaine : Enseignement
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : ZEP.

Définition :
Projet de développement communautaire centré sur l'école et visant à faire jouir pleinement de leur droit à l'éducation les enfants de milieu populaire dans une perspective de discrimination positive.
Source : Terme : A.Gt 03.06.1999 Définition : Eurydice

Note : ZEP est le sigle correspondant à "zone d'éducation prioritaire". (C.F.B.)

Anglais :
Néerlandais : Prioritaire onderwijszone. Onderwijsvoorrangsgebied.
Allemand : Bildungspolitisches Schwerpunktgebiet.