Accord

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Réglage destiné à produire ou à capter des signaux électriques ou acoustiques de fréquences déterminées.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : On parle par exemple de l'accord d'un récepteur, d'un filtre, d'un instrument de musique ou d'une antenne sur une fréquence spécifiée.

Anglais : Tuning.
Néerlandais : Afstemming.
Allemand : Abstimmung.

Accroc

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Détérioration localisée d'un support d'enregistrement qui se traduit par une perte de l'information ou l'apparition d'un signal parasite.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : Selon la nature du défaut, on utilise divers termes imagés comme clic, crac, tache, éclair, crachement ou cerne.

Anglais : Scratch.
Néerlandais : Kras.
Allemand : Kratzer.

Accroche

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Partie d'une annonce publicitaire, généralement le titre, attirant l'attention.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Catching.
Néerlandais : Blikvanger.
Allemand : Blickfang.

Achat groupé

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Achat d'un ensemble de programmes à un même vendeur.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Package.
Néerlandais : Package deal.
Allemand : Paketkauf.

Adaptateur-rédacteur publicitaire ; adaptatrice-rédactrice publicitaire

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.
Synonyme(s) :

Définition :
Concepteur ou rédacteur chargé d'adapter les messages publicitaires originaux à des environnements culturels, linguistiques et sociaux différents.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Copy adapter. Adapter. Copy adaptor. Adaptor. Advertising writer.
Néerlandais :
Allemand : Werbetexter.

Aguichage

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Procédé publicitaire qui utilise l'aguiche.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Teasing.
Néerlandais : Teasercampagne.
Allemand : Teaser-Kampagne.

Aguiche

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Phase initiale d'une campagne publicitaire se présentant sous forme d'énigme destinée à inciter et à maintenir l'attention du public.
Source : J.O. du 22.09.2000

Note :

Anglais : Teaser.
Néerlandais : Teaser.
Allemand : Teaser.

Amplificateur de sonorisation

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Amplificateur de puissance destiné à la sonorisation d'un local ou d'un espace important.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : Le terme amplificateur de public adress ne doit pas être employé.

Anglais : Public address amplifier.
Néerlandais : Omroepversterker.
Allemand : Beschallungsverstärker.

Ampli-syntoniseur

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Elément de chaîne électro-acoustique intégrant simultanément la fonction de syntoniseur et celle d'amplificateur dans la gamme des fréquences audibles (audiofréquences).
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : Le terme ampli-tuner ne doit pas être employé.

Anglais : Receiver.
Néerlandais : Tuner-versterker.
Allemand : Receiver.

Animateur ; animatrice

Domaine : Audiovisuel/radio-télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.m. ; n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
1. Personne chargée de préparer, de présenter, d'expliquer et de coordonner les divers éléments constitutifs d'une émission. 2. Personne qui passe de la musique, notamment de variétés, dans une réunion publique ou privée.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : 1. On parle d'animateur à propos des émissions de programmes, et de présentateur lorsqu'il s'agit d'informations. 2. Bien que le terme "disc-jockey", et son abréviation D.J., soient fréquemment utilisés, leur emploi est déconseillé.

Anglais : Disc-jockey.
Néerlandais : Moderator.
Allemand : Moderator.

Animatique

Domaine : Communication/Infographie
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
1. Application à l'animation des techniques électroniques et informatiques. 2. Animation par ordinateur présentant l'ébauche d'une future réalisation.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : Animatics.
Néerlandais : Animatics.
Allemand : Animationstechnik.

Antiripage

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Compensation de force centripète.

Définition :
Procédé destiné à compenser la tendance d'un bras de lecture à se rapprocher du centre du disque.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : Ce procédé n'est nécessaire que pour les bras de lecture phonographique non tangentiels.

Anglais : Antiskating.
Néerlandais : Anti-skating.
Allemand : Antiskating.

Audition

Domaine : Audiovisuel/Spectacle vivant
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Voir aussi : distribution.

Anglais : Casting.
Néerlandais : Casting. Akteurkeuze.
Allemand : Casting.

Avance rapide

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Défilement rapide d'un support d'enregistrement dans le sens de la lecture.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Fast forward.
Néerlandais : Snel vooruitspoelen.
Allemand : Schneller Vorlauf.

Avant-première

Domaine : Audiovisuel/Cinéma
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Projection d'un film devant un public restreint, destinée à recueillir les impressions des spectateurs avant la sortie en salle.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Voir aussi : projection corporative.

Anglais : Preview.
Néerlandais : Voorvertoning. Preview.
Allemand : Preview.

Avant-soirée

Domaine : Audiovisuel/Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Tranche horaire qui précède les heures de grande écoute.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Voir aussi : heure de grande écoute.

Anglais : Access prime time.
Néerlandais : Vooravond.
Allemand : Access prime time.

Avatar

Domaine : Communication/Infographie
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Personnage ou objet de synthèse évoluant dans un décor réel.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : Avatar.
Néerlandais : Computerkarakter.
Allemand : Avatar.

Baladeur

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d'enregistrement, muni d'un casque à écouteurs, que l'on peut utiliser en se déplaçant.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : Le terme Walkman, qui est une marque déposée, ne doit pas être utilisé.

Anglais : Walkman.
Néerlandais : Walkman.
Allemand : Walkman.

Baladeur radio

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Récepteur radio portatif muni d'un casque à écouteurs, que l'on peut utiliser en se déplaçant.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Walkman.
Néerlandais : Walkman.
Allemand : Walkman.

Baladodiffusion

Domaine : Audiovisuel-Télécommunications/Internet
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Diffusion pour baladeur (loc.nom.f.).

Définition :
Mode de diffusion sur l'internet de fichiers audio ou vidéo qui sont téléchargés à l'aide de logiciels spécifiques afin d'être transférés et lus sur un baladeur numérique.
Source : J.O. du 25.03.2006.

Note :

Anglais : Podcasting.
Néerlandais : Podcasting.
Allemand : Podcasting.

Balance

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Dispositif permettant d'ajuster les niveaux acoustiques de sortie des deux voies d'un ensemble stéréophonique.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Balance.
Néerlandais : Balansregelaar.
Allemand : Balance. Panorama-Potentiometer.

Bande mère

Domaine : Audiovisuel/Vidéo
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Bande originale de montage.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Master.
Néerlandais : Master.
Allemand : Master.

Bande vidéo

Domaine : Audiovisuel/Télévision-Vidéo
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Bande magnétique servant à l'enregistrement des images et du son.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Video-tape.
Néerlandais : Videoband.
Allemand : Videoband.

Base de campagne

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Ensemble de réflexions qui permet de passer à la réalisation d'une campagne publicitaire.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Copy platform.
Néerlandais : Copy platform.
Allemand : Konzeptionnelle Grundlage.

Bénéfice publicitaire

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Contribution évaluable de la publicité à l'amélioration de l'image de marque d'une société ou d'un produit.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Brand benefit acceptance.
Néerlandais : Reclamewinst.
Allemand :

Bras tangentiel

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Bras de lecture d'un tourne-disque qui se déplace sans pivotement, de façon à maintenir le plan symétrique du lecteur tangent à l'axe du sillon.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Tangential arm.
Néerlandais : Tangentiale arm.
Allemand : Tangentialarm.

Bureau

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Délégation décentralisée d'une agence de presse, d'un journal ou d'un organisme de radiodiffusion ou de télévision.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : Le terme desk ne doit pas être employé en français.

Anglais : Desk.
Néerlandais : Bureau.
Allemand : Aussenredaktion.

Bureau des dépêches

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Salle des dépêches.

Définition :
Salle des téléscripteurs, du classement des dépêches et parfois de la documentation.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : Le terme desk ne doit pas être employé.

Anglais : Desk. Newsroom.
Néerlandais : Tijdingzaal.
Allemand : Nachrichtenraum.

Câbliste

Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.
Synonyme(s) : Porteur de câbles.

Définition :
Personne chargée de manipuler les câbles d'une caméra lors de ses déplacements dans une prise de vues.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Cableperson.
Néerlandais : Kabelsjouwer.
Allemand : Kabelhelfer.

Cadreur, cadreuse

Domaine : Audiovisuel/cinéma
Catégorie grammaticale et genre : n.
Synonyme(s) : Opérateur, opératrice de prises de vues (loc.nom.)

Définition :
Responsable de la caméra et du cadrage des images, sous l'autorité du directeur de la photographie.
Source : J.O. du 22.09.2000

Note : En Communauté française de Belgique, il semble que le terme "cadreur" soit surtout utilisé pour désigner une personne chargée du maniement d'une caméra, de la mise au point ainsi que de la définition d'un champ de prises de vues pour composer l'image, et ce dans une équipe de tournage d'un long métrage de fiction. Le terme "opérateur de prises" de vues paraît surtout utilisé pour désigner une personne exerçant une fonction similaire, mais dans une équipe de tournage en monocaméra pour la télévision ou de tournage de documentaires. Le terme "cameraman" paraît surtout utilisé pour désigner une personne exerçant une fonction similaire dans une équipe de reportage multicaméras pour la télévision. (C.F.B.).

Anglais : Camera operator. Camera person.
Néerlandais : Cameraman.
Allemand : Kameramann.

Caméscope

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Appareil portatif qui intègre dans le même boîtier une caméra électronique et un magnétoscope.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Camrecorder. Camcorder.
Néerlandais : Camcorder.
Allemand : Camcorder.

Ciné-parc

Domaine : Audiovisuel/Cinéma
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Cinéma de plein air où le spectateur assiste à la projection assis dans sa voiture.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Drive-in cinema.
Néerlandais : Drive-in-bioscoop.
Allemand : Autokino.

Code temporel

Domaine : Audiovisuel/Télévision-Vidéo
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Code électronique permettant de fournir ou d'obtenir des indications de temps sur une bande vidéo.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Time-code.
Néerlandais : Tijdcode.
Allemand : Zeitkode.

Comédie de situation

Domaine : Audiovisuel/Télévision
Catégorie grammaticale et genre : loc.nom.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Comédie de mœurs en plusieurs épisodes autonomes et comportant des personnages récurrents.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : Sitcom. Situation comedy.
Néerlandais : Sitcom.
Allemand : Sitcom.

Conditionnement

Domaine : Economie et gestion d'entreprise/Communication
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Emballage (n.m.)

Définition :
1. Action de conditionner. 2. Emballage destiné à assurer la protection, la conservation et le transport d'un produit, ou encore servant à le mettre en valeur.
Source : J.O. du 22.09.2000

Note :

Anglais : Packaging. Package.
Néerlandais : Verpakking.
Allemand : Verpackung.

Conduite

Domaine : Audiovisuel/Télévision-Vidéo
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Conducteur.

Définition :
Liste écrite ou informatisée donnant l'ordre chronologique des séquences d'un programme audiovisuel.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : En France, "conducteur" est le terme courant (C.F.B.).

Anglais : Cue sheet. Scripting. Scriptwriting.
Néerlandais : Draaiboek. Scripting.
Allemand : Sendeablauf. Sendeablaufplan. Drehbuch. Script.

Convivialité

Domaine : Communication
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Qualité d'un système de traitement de l'information qui comporte des éléments destinés à rendre aisé et vivant le dialogue avec l'utilisateur.
Source : Arrêté du 27 août 1992 (J.O. du 11 septembre 1992)

Note :

Anglais : User friendliness.
Néerlandais :
Allemand :

Copie d'antenne

Domaine : Audiovisuel/Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion par un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Air print. Release print.
Néerlandais : Uitzendband.
Allemand : Sendekopie.

Copie de diffusion

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion quel qu'en soit le moyen.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Air print. Release print.
Néerlandais : Uitzendband.
Allemand : Sendekopie. Fernsehkopie.

Corps d'annonce

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Texte constituant la partie informative d'un message publicitaire imprimé.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Voir aussi : signature.

Anglais : Body copy.
Néerlandais : Tekstblok.
Allemand : Body Copy. Fließtext.

Correction physiologique.

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Sur un amplificateur de haute fidélité, dispositif permettant de relever le niveau sonore d'une bande de fréquences, des graves aux aiguës.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : La correction physiologique se fonde sur un spectre préétabli adapté à la physiologie de l'oreille humaine.

Anglais : Loudness.
Néerlandais : Volumeregeling.
Allemand : Lautstärkeregelung.

Couper sec

Domaine : Audiovisuel/cinéma-télévision
Catégorie grammaticale et genre : loc.verb.
Synonyme(s) :

Définition :
Faire une coupure brusque et nette du plan sonore ou visuel.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Cut.
Néerlandais : Harde overgang. Cut. Sprongovergang.
Allemand : Cut. Hart.

Couponnage

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Opération qui consiste à promouvoir un produit ou un service à l'aide d'un coupon-réponse ou d'un coupon de réduction. (C.F.B.).
Source :

Note :

Anglais : Couponing.
Néerlandais : Couponadvertentie.
Allemand : Couponing.

Débordement

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Partie de la diffusion publicitaire dont la zone de couverture déborde du territoire prévu par le plan de campagne.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Overlap.
Néerlandais :
Allemand : Deckungsüberschneidung. Reichweite.

Décodeur

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Dispositif destiné à extraire et à reconstituer un ou plusieurs signaux utiles à partir d'un signal codé.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Decoder.
Néerlandais : Decoder.
Allemand : Decoder.

Décodeur stéréophonique

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Circuit permettant de séparer les signaux des voies gauche et droite, transmis sous forme d'une émission stéréophonique.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Stereophonic decoder.
Néerlandais : Stereodecoder.
Allemand : Stereodecoder.

Désynchronisation ponctuelle

Domaine : Audiovisuel/Vidéo
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Chevauchement.

Définition :
Décalage du son par rapport à l'image en un point de montage.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Audio-video-split.
Néerlandais : Beeld-geluidverzet.
Allemand : Audio-Video-Split.

Diffusion en flux

Domaine : Télécommunications/Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Procédé permettant de diffuser un programme par l'internet avant son téléchargement complet.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : Streaming.
Néerlandais : Streaming.
Allemand : Streaming.

Diffusion multisupport

Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Émission simultanée d'un même programme sur des supports de diffusion différents.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : Simulcast. Simultaneous broadcasting.
Néerlandais : Simultane omroep.
Allemand : Simulcast.

Diode électroluminescente

Domaine : Audiovisuel/radio
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Diode semi-conductrice à jonction qui émet une lumière colorée lorsqu'elle est traversée par un courant électrique.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : L'emploi en français de l'abréviation anglaise LED ou de l'expression diode LED est déconseillé.

Anglais : Light-emetting diode. LED.
Néerlandais : Lichtemitterende diode.
Allemand : Luminezenzdiode.

Distribution

Domaine : Audiovisuel-Spectacle vivant
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Ensemble des artistes choisis pour tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Voir aussi : audition.

Anglais : Cast.
Néerlandais : Rolverdeling.
Allemand : Besetzung.

Document définitif

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Document.

Définition :
Réalisation définitive avant reproduction.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Artwork.
Néerlandais : Primair document.
Allemand : Primärdokument.

Droit de diffusion

Domaine : Audiovisuel/radio-télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Droit d'antenne.

Définition :
Droit protégeant la transmission d'une émission.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Broadcasting right.
Néerlandais : Recht op zendtijd.
Allemand : Senderecht.

Duplex

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Liaison ou transmission qui fonctionne entre deux points.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : "En mode duplex", ou "en duplex", se disent d'une liaison ou d'une transmission qui fonctionne entre deux points. (C.F.B.).

Anglais : Duplex. Two-way.
Néerlandais : Duplexmode.
Allemand : Duplex.

Ecran acoustique

Domaine : Audiovisuel-acoustique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Surface destinée à limiter la propagation d'une onde acoustique.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Baffle. Acoustic screen.
Néerlandais : Akoestisch scherm.
Allemand : Schallschirm.

Effaceur total

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Dispositif destiné à effacer le contenu d'une bande magnétique sans procéder à son déroulement.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Bulk eraser.
Néerlandais : Totaalwisser.
Allemand : Bandlöschgerät.

Egaliseur

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Ensemble électronique possédant un grand nombre de réglages de tonalité permettant de modeler, au gré de l'utilisateur, la courbe de réponse d'un amplificateur.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Equalizer.
Néerlandais : Equalizer.
Allemand : Equalizer.

Embargo

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Le fait d'imposer un délai avant de diffuser une information ou un programme.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Release.
Néerlandais : Embargo.
Allemand : Sperrfrist.

Emission à bande latérale unique

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Emission BLU.

Définition :
Production d'une onde électromagnétique modulée en amplitude dans laquelle on ne conserve qu'une seule bande latérale, en vue de réduire la largeur de bande occupée.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : BLU est le sigle correspondant à Bande latérale unique. (C.F.B.).

Anglais : Single-sideband transmission. SBB transmission.
Néerlandais : Enkelzijbandtransmissie.
Allemand : Einseitenband-Übertragung.

Emission-débat

Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Débat-spectacle (n.m.).

Définition :
Émission consistant en une discussion sur des sujets de société entre un animateur et ses invités.
Source : J.O. du 18.01.005

Note :

Anglais : Talk-show.
Néerlandais : Praatprogramma. Talk-show.
Allemand : Talkshow.

Enceinte acoustique

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Enceinte.

Définition :
Coffret qui renferme un ou plusieurs haut-parleurs montés sur un écran acoustique.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : Le terme baffle ne doit pas être employé en français.

Anglais : Speaker system.
Néerlandais : Akoestische box.
Allemand : Lautsprecherbox.

Enregistrement fractionné

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Enregistrement multi-pistes.

Définition :
Procédé de prise de son dans lequel les différentes parties de l'enregistrement sont effectuées séparément sur des pistes distinctes.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Multiplay.
Néerlandais : Multiplay.
Allemand : Mehrkanalton.

Epreuve (de tournage)

Domaine : Audiovisuel/cinéma-télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Film brut après développement et avant montage.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Rush.
Néerlandais : Rush.
Allemand : Muster.

Equilibreur avant-arrière

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Equilibreur.

Définition :
Dans un système de reproduction sonore, par exemple un autoradio, dispositif de réglage permettant de doser le niveau acoustique entre les haut-parleurs avant et arrière.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Fader.
Néerlandais : Niveauregeling.
Allemand : Pegelregler.

Erreur de piste

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Ecart angulaire entre le plan de symétrie d'un lecteur de disque et l'axe du sillon.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : Pour ne pas subir de distorsions, il convient de supprimer l'erreur de piste d'un bras tangentiel ou de la réduire par un bras pivotant convenablement allongé et un phonolecteur correctement orienté.

Anglais : Track error. Tracking error.
Néerlandais : Spoorfout.
Allemand : Spuhrfehler.

Esquisseur, -euse

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.
Synonyme(s) :

Définition :
Dessinateur chargé de réaliser des esquisses à la demande.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : Roughman.
Néerlandais : Roughman.
Allemand : Schnellzeichner.

Exclusivité

Domaine : Audiovisuel-Communication
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Primeur (n.f..).

Définition :
Information importante ou à sensation donnée en exclusivité.
Source : J.O. du 22.09.2000

Note :

Anglais : Scoop.
Néerlandais : Primeur. Scoop.
Allemand : Exklusivbericht.

Fluctuations de vitesse

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.pl.
Synonyme(s) :

Définition :
Variations de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, se traduisant par une modulation de fréquence parasite du signal enregistré.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : Voir aussi : pleurage, scintillement. (C.F.B.).

Anglais : Wow and flutter.
Néerlandais : Snelheidsfluctuaties.
Allemand : Wow und Flutter. Gleichlaufschwankungen.

Fondu

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Abaissement volontaire et progressif du niveau du signal son jusqu'à l'annulation.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Shunt.
Néerlandais :
Allemand : Ausblenden.

Fondu enchaîné

Domaine : Audiovisuel/cinéma-télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Combinaison simultanée d'un fondu et d'une ouverture en fondu.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Cross fading.
Néerlandais : Overloeier.
Allemand : Überblendung.

Fondu fermé

Domaine : Audiovisuel/cinéma-télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Fermeture en fondu. Fondu au noir.

Définition :
Disparition progressive de l'image qui s'évanouit dans le noir complet.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Dissolve. Fade-out.
Néerlandais : Uitfaden. Langzaam verdwijnen.
Allemand : Ausblendung.

Fondu ouvert

Domaine : Audiovisuel/cinéma-télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Ouverture en fondu.

Définition :
Apparition progressive de l'image qui semble émerger du noir complet.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Fade in.
Néerlandais : Langzaam opkomen.
Allemand : Aufblende.

Force centripète

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Couple de rappel du bras vers le centre du disque, consécutif à la correction de l'erreur de piste d'un bras pivotant.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Stylus drag. Drag. Side thrust.
Néerlandais : Dwarskracht.
Allemand : Zentripetalkraft.

Générique

Domaine : Audiovisuel/cinéma-télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Partie d'un film ou d'une émission pouvant être accompagnée d'un indicatif et comprenant en général le titre, le nom du réalisateur et des collaborateurs.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : 1. On distingue le générique de début et le générique de fin. 2. Le terme générique est souvent confondu avec indicatif.

Anglais : Credit titles. Titles.
Néerlandais : Aftiteling.
Allemand : Aufführung der Mitwirkenden. Vorspann. Abspann. Nachspann.

Gravure directe sur métal

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : GDM.

Définition :
Procédé de gravure analogique directe sur support métallique.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : GDM est le sigle correspondant à Gravure directe sur métal. (C.F.B.).

Anglais : Direct metal mastering. DMM.
Néerlandais : Direct metal mastering.
Allemand : DMM.

Gros plan

Domaine : Audiovisuel/cinéma-télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Plan serré.

Définition :
1. Plan isolant un détail du corps. 2. Par extension, toute prise de vue rapprochée d'un objet.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : 1. Lorsque le plan cadre une partie du visage (œil, bouche), on parle de "très gros plan" (en anglais : "extreme close-up"). 2. Lorsque le gros plan cadre un détail d'objet, on parle d'un "plan de détail".

Anglais : Close-up.
Néerlandais : Detailopname.
Allemand : Nahaufnahme.

Haut-parleur d'aigus

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Haut-parleur spécialement conçu pour assurer la reproduction des fréquences élevées du spectre audible.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Tweeter.
Néerlandais : Hogetonenluidspreker.
Allemand : Höhenlautsprecher.

Haut-parleur de graves

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Haut-parleur spécialement conçu pour assurer la reproduction des fréquences basses du spectre audible.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Woofer. Boomer.
Néerlandais : Lagetonenluidspreker.
Allemand : Tiefenlautsprecher.

Heure de grande écoute

Domaine : Audiovisuel/Télévision
Catégorie grammaticale et genre : loc.nom.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Tranche horaire où l'audience est la plus forte.
Source : J.O. du 18.01.2005

Note : Voir aussi : avant-soirée.

Anglais : Prime time.
Néerlandais : Prime time.
Allemand : Hauptsendezeit. Prime Time.

Hors média

Domaine : Audiovisuel/Cinéma
Catégorie grammaticale et genre : loc.adj.
Synonyme(s) :

Définition :
Se dit de la partie d'un budget de production consacrée aux actions annexes à la réalisation artistique d'une œuvre.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Employé comme substantif, ce terme s'écrit avec un trait d'union. (C.F.B.)

Anglais : Below the line.
Néerlandais : Below the line.
Allemand : Below-the-Line.

Hors média

Domaine : Communication
Catégorie grammaticale et genre : loc.adj.
Synonyme(s) :

Définition :
Se dit d'une opération de communication qui ne fait pas appel aux cinq grands médias que sont l'affichage, le cinéma, la presse, la radio et la télévision. (C.F.B.)
Source :

Note : Employé comme substantif, ce terme s'écrit avec un trait d'union. (C.F.B.)

Anglais : Below the line.
Néerlandais : Below the line.
Allemand : Below-the-Line.

Images d'archives

Domaine : Audiovisuel/cinéma-télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.pl.
Synonyme(s) : Archives.

Définition :
Images d'actualité de cinéma ou de télévision empruntées à des documents d'archives et insérées dans une oeuvre postérieure de reportage ou de fiction.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Stock-shot.
Néerlandais : Archiefbeelden.
Allemand : Archivbilder.

Indicatif

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Courte séquence sonore qui permet l'identification d'une émission régulière.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Le terme jingle ne doit pas être employé.

Anglais : Signature tune.
Néerlandais : Herkenningsmelodie.
Allemand : Erkennungsmelodie.

Information-divertissement

Domaine : Audiovisuel.
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Infodivertissement (n.m.).

Définition :
1. Traitement distrayant de l'information par les médias. 2. Alternance, dans une même émission, d'informations et de divertissements.
Source : J.O. du 03.03.2006.

Note :

Anglais : Infotainment.
Néerlandais : Infotainment.
Allemand : Infotainment.

Interlude

Domaine : Audiovisuel/radio-télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Divertissement de courte durée qui permet de combler un vide à l'antenne.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Fill-in. Interlude.
Néerlandais : Intermezzo.
Allemand : Zwischenprogramm.

Journal interne d'entreprise

Domaine : Communication
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Publication imprimée sonore ou filmée, réalisée par une entreprise et destinée à ses différents collaborateurs.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : House organ.
Néerlandais : Ondernemingstijdschrift.
Allemand : Firmenzeitschrift.

Lettre d'information

Domaine : Communication
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Périodique d'information destiné à un public déterminé.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : Newsletter.
Néerlandais : Nieuwsbrief. Newsletter.
Allemand : Newsletter.

Livre électronique

Domaine : Communication
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Support électronique en forme de tablette comportant une mémoire vive et permettant la lecture d'un texte sur écran.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : E-book.
Néerlandais : Elektronisch boek. E-boek. Digitaal boek.
Allemand : E-book. Elektronisches Buch

Maquette

Domaine : Audiovisuel-Communication
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Projet permettant de donner l'aperçu le plus juste de ce que sera la réalisation.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Advanced lay-out.
Néerlandais : Layout.
Allemand : Entwurf. Modell.

Marbre

Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Support enregistré d'une émission prête à être diffusée.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais :
Néerlandais :
Allemand : Vorabaufnahme.

Matriçage

Domaine : Audiovisuel/Video
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Réunion, sur une seule bande mère, du montage de l'image et du son à la fin de la production d'un film ou d'une vidéo.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Peut aussi s'appliquer à la confection, à partir de la bande mère, d'une bande destinée à la diffusion télévisuelle dite "PAD (prêt à diffuser)". Voir aussi : bande mère.

Anglais : Mastering.
Néerlandais : Mastering.
Allemand : Mastering.

Matricer

Domaine : Audiovisuel/Vidéo
Catégorie grammaticale et genre : v.
Synonyme(s) :

Définition :
Réunir sur une seule bande mère le montage de l'image et du son à la fin de la production d'un film ou d'une vidéo.
Source : J.O. du 18.01.2005

Note : Le terme "mastériser" est utilisé dans le langage professionnel. Voir aussi : bande mère.

Anglais : To make a master.
Néerlandais : Masteren. Een master maken.
Allemand : Mastern.

Média

Domaine : Communication
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Groupe de supports de même nature constituant un même moyen d'expression (presse, cinéma, télévision, radio, affiches, etc.).
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : Le pluriel est médias.

Anglais : Media. Mass media.
Néerlandais : Media.
Allemand : Media.

Mentor

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Personne chargée de conseiller sur le plan artistique et commercial un artiste ou un groupe pour lui permettre d'atteindre une plus grande notoriété.
Source : J.O. du 16.09.2006

Note : Le terme "mentor" est également employé en économie, dans le domaine de la gestion d'entreprise. (C.F.B.) Voir aussi : mentor.

Anglais : Coach.
Néerlandais : Coach.
Allemand : Coach.

Message publicitaire

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Message.

Définition :
Annonce publicitaire ou promotionnelle de courte durée diffusée sur un support audiovisuel.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Advertisement. Advertising spot.
Néerlandais : Reclameboodschap.
Allemand : Werbespot.

Message publiposté

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Message publicitaire destiné au publipostage.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Direct mail.
Néerlandais : Direct mail.
Allemand : Direktwerbung.

Micro baladeur

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Microphone baladeur.

Définition :
Microphone utilisé notamment lors d'enregistrements publics pour se rendre d'un point à un autre d'une salle et recueillir les remarques du public.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Wandering microphone. Moving microphone. Mobile microphone. Roving microphone.
Néerlandais : Verplaatsbare microfoon. Loopmicrofoon.
Allemand : Diskussionsmikrophon.

Modulation d'amplitude

Domaine : Audiovisuel/Radio
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : MA. Amplitude modulée. AM.

Définition :
Procédé de modulation consistant à faire varier l'amplitude d'une onde porteuse selon le signal à transmettre.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : AM est le sigle correspondant à Amplitude modulée. MA est le sigle correspondant à Modulation d'amplitude. (C.F.B.).

Anglais : Amplitude modulation. AM.
Néerlandais : Amplitudemodulatie.
Allemand : Amplitudenmodulation. AM.

Modulation de fréquence

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : MF. Fréquence modulée. FM.

Définition :
Procédé de modulation consistant à faire varier la fréquence d'une onde porteuse au rythme du signal utile à transmettre.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : FM est le sigle correspondant à Fréquence modulée. MF est le sigle correspondant à Modulation de fréquence. (C.F.B.).

Anglais : Frequency modulation. F.M.
Néerlandais : Frequentiemodulatie.
Allemand : Frequenzmodulation. FM.

Moniteur

Domaine : Audiovisuel-Informatique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Ecran témoin. Ecran de contrôle.

Définition :
Dispositif permettant de visionner des images vidéo notamment à des fins de contrôle.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Monitor.
Néerlandais : Monitor.
Allemand : Monitor.

Monter sec

Domaine : Audiovisuel/cinéma-télévision
Catégorie grammaticale et genre : loc.verb.
Synonyme(s) :

Définition :
Faire un montage de plans sonores ou visuels coupés de manière brusque et nette.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Tight-editing.
Néerlandais :
Allemand :

Monter serré

Domaine : Audiovisuel/cinéma-télévision
Catégorie grammaticale et genre : loc.verb.
Synonyme(s) :

Définition :
Obtenir un rythme vif et soutenu par une succession de plans sonores ou visuels.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Cut. Dynamic cutting.
Néerlandais : Harde overgang. Cut. Sprongovergang.
Allemand : Schnell.

Multiplexe

Domaine : Audiovisuel/Cinema
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Ensemble de salles de projection cinématographique et d'espaces commerciaux établis sous un même toit et exploités sous une même enseigne.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Ne pas confondre avec "multiplex", dans le domaine des télécommunications.

Anglais : Multiplex.
Néerlandais : Multiplexbioscoop.
Allemand : Multiplex.

Obligation de diffusion

Domaine : Télécommunications/Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Obligation contractuelle incombant à un opérateur de réseau de communications électroniques de diffuser un programme particulier.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : Must carry.
Néerlandais : Must-carry verplichting.
Allemand : Must-carry-Regelung.

Paiement à la séance

Domaine : Télécommunications-Audiovisuel/Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Option qui permet à l'abonné de réseaux câblés ou de bouquets satellitaires de choisir contre paiement certaines émissions.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Voir aussi : télévision à péage.

Anglais : Pay-per-view.
Néerlandais : Pay-per-view.
Allemand : Pay-per-View-Verfahren.

Papillon

Domaine : Communication
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Petit papier détachable à bande semi-adhésive.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : Post-it note. Stick note.
Néerlandais : Post-it-briefje.
Allemand : Post-It. Haftnotiz.

Pause

Domaine : Audiovisuel/Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Fonction permettant d'interrompre le visionnage d'un programme de télévision diffusé en continu et de le reprendre ultérieurement au point d'interruption en différé.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Ce même mot désigne une fonction propre à un magnétoscope.

Anglais : Pause.
Néerlandais : Pauze.
Allemand : TV-Pause.

Perchiste

Domaine : Audiovisuel/cinéma-télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.
Synonyme(s) :

Définition :
Technicien qui manie la perche à son au-dessus de la personne qui parle.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Perchman. Perchwoman.
Néerlandais : Assistent-geluidstechnicus.
Allemand : Mikromann.

Perte de signal

Domaine : Audiovisuel/télévision-vidéo
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Perte de niveau.

Définition :
Affaiblissement brusque du signal sonore ou visuel.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Drop-out.
Néerlandais : Drop-out.
Allemand : Drop out.

Piste d'asservissement

Domaine : Audiovisuel/vidéo
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Piste sur la bande vidéo contenant des instructions destinées à un magnétoscope.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Control track.
Néerlandais : Stuurspoor.
Allemand : Steuerspur.

Plan médias

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Recherche d'une combinaison optimale des médias et supports permettant de répondre aux impératifs d'une stratégie de communication.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Media planning.
Néerlandais : Mediaplan.
Allemand : Mediaplanung.

Plan d'identification d'un produit

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Plan produit.

Définition :
Plan permettant l'identification d'un produit.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Pack-shot.
Néerlandais : Produktafbeelding.
Allemand : Pack Shot.

Pleurage

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est comprise entre 0,1 et 10 hertz.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Wow.
Néerlandais : Flutter.
Allemand : Wow.

Point (faire le -)

Domaine : Audiovisuel/radio-télévision
Catégorie grammaticale et genre : loc. verb.
Synonyme(s) :

Définition :
Regrouper, par ordre logique ou chronologique, dans un but de synthèse, les divers éléments d'information diffusés antérieurement sur un sujet important d'actualité.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : L'expression faire un round-up ne doit pas être employée.

Anglais : To round-up.
Néerlandais : De stand van zaken bepalen.
Allemand : Zusammenfassen.

Point de coupure

Domaine : Audiovisuel-électronique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Point de repère sur une courbe caractéristique de tube électronique ou de dispositif semi-conducteur, correspondant à l'arrêt du courant dans une électrode donnée.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Cut-off.
Néerlandais : Uitschakelpunt.
Allemand : Abschaltpunkt.

Portfolio

Domaine : Communication
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Dossier, en partie photographique ou illustré, constitué par un professionnel des arts ou de la mode en vue de présenter ses travaux ou de promouvoir ses activités.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Il est déconseillé d'employer le terme book.

Anglais : Portfolio.
Néerlandais : Portfolio.
Allemand : Portfolio.

Présentoir

Domaine : Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Matériel de présentation et de distribution destiné à mettre en valeur un produit donné.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Merchandiser.
Néerlandais : Staander.
Allemand : Ständer.

Présonorisation

Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Préenregistrement, n.m

Définition :
Technique cinématographique ou de télévision qui consiste à enregistrer le son avant l'image afin que le ou les interprètes puissent mimer les gestes et les attitudes exigés par la bande sonore.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Le néologisme "sur-jeu" n'est pas utilisé.

Anglais : Playback.
Néerlandais : Playback.
Allemand : Playback.

Projection corporative

Domaine : Audiovisuel/Cinéma
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Projection privée d'un film destinée aux professionnels de la production, de la distribution et de la presse spécialisée avant la première diffusion.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Voir aussi : avant-première.

Anglais : Preview.
Néerlandais : Preview.
Allemand : Preview.

Publicitaire

Domaine : Communication
Catégorie grammaticale et genre : n. ; adj.
Synonyme(s) :

Définition :
1. Professionnel de la publicité. 2. Qui se rapporte à la publicité.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : Le terme publiciste ne doit pas être employé dans cette acception.

Anglais : Advertising man.
Néerlandais : Reclameadviseur.
Allemand : Werbefachman.

Radiocassette

Domaine : Audiovisuel-Télécommunications
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Appareil combiné radiorécepteur, lecteur et enregistreur à cassette.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Radiorecorder.
Néerlandais : Radiocassetterecorder.
Allemand : Radiorekorder.

Récepteur à bande latérale unique

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Récepteur BLU.

Définition :
Récepteur capable de recevoir les émissions à bande latérale unique.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : BLU est le sigle correspondant à Bande latérale unique. (C.F.B.).

Anglais : Single-sideband receiver. SSB receiver.
Néerlandais : Enkelzijbandontvanger.
Allemand : Einseitenbandempfänger.

Réducteur de bruit

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Dispositif électronique destiné à améliorer le rapport du signal utile sur un bruit de fond.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Noise reducer.
Néerlandais : Geluiddemper.
Allemand : Rauschdämpfer.

Régisseur de sélection artistique

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Régisseur de distribution.

Définition :
Responsable de la recherche des artistes et de l'attribution des rôles.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Casting director.
Néerlandais : Casting director.
Allemand : Casting Director.

Réglage de vitesse

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Dispositif de réglage de la vitesse de rotation ou de défilement d'un support d'enregistrement.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Pitch control.
Néerlandais : Toerentalregeling.
Allemand : Geschwindigkeitsregler.

Rematricer

Domaine : Audiovisuel/Vidéo
Catégorie grammaticale et genre : v.
Synonyme(s) :

Définition :
Matricer à nouveau.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Voir aussi : matricer.

Anglais : To remaster.
Néerlandais : Remasteren.
Allemand : Remastern.

Remue-méninges

Domaine : Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Technique de groupe destinée à stimuler l'imagination des participants en vue de leur faire produire le maximum d'idées dans le minimum de temps.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Brain-storming.
Néerlandais : Brainstorming.
Allemand : Brainstorming.

Repérage

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Lecture rapide d'un support enregistré destiné à localiser un passage déterminé.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : 1. Selon le sens de défilement, on parle de repérage avant ou de repérage arrière. 2. Il existe aussi des procédés de repérage automatique.

Anglais : Search. Searching. Jog. Cue.
Néerlandais : Vlag.
Allemand : Bandsuchlauf. Jog. Bildsuchlauf. Cue.

Retour en arrière

Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Rupture de la continuité chronologique d'une action par l'évocation d'une période antérieure.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : Flashback.
Néerlandais : Flashback.
Allemand : Flashback.

Rotophaseur

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Dispositif électronique simulant l'effet d'un haut-parleur tournant.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Phasing.
Néerlandais : Phaser.
Allemand : Leslie.

Salle de rédaction

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) : Rédaction.

Définition :
Lieu où est effectuée l'élaboration des textes d'une publication, d'un journal radiophonique ou télévisé.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Desk. Newsroom.
Néerlandais : Redactielokaal.
Allemand : Redaktionssaal. Nachrichtenzentrale. Nachrichtenredaktion.

Scintillement

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est supérieure à 10 hertz.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Flutter.
Néerlandais : Flutter.
Allemand : Flimmern.

Scripte

Domaine : Audiovisuel-communication
Catégorie grammaticale et genre : n.
Synonyme(s) :

Définition :
Responsable de la continuité de la réalisation et de la tenue des documents auprès du réalisateur d'un film ou d'une émission.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Script.
Néerlandais : Script. Regie-assistente.
Allemand : Script.

Sélection artistique

Domaine : Audiovisuel-communication
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Recherche des artistes et attribution des rôles.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : "Distribution artistique" désigne l'ensemble des interprètes d'une oeuvre. (C.F.B.).

Anglais : Casting.
Néerlandais : Rolbezetting.
Allemand : Besetzung.

Sélectionné

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : adj.
Synonyme(s) : Nommé.

Définition :
Retenu comme candidat pour un prix ou une distinction.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : Le terme nominé est à proscrire.

Anglais : Nominated. Nominee.
Néerlandais : Kandidaat.
Allemand : Nominiert.

Signature

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Slogan publicitaire accolé au nom d'une marque et la caractérisant.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : Voir aussi : corps d'annonce.

Anglais : Baseline.
Néerlandais : Sluitregel. Pay-off.
Allemand : Baseline. Schlagzeile.

Silencieux

Domaine : Audiovisuel-Acoustique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
1. Sur un syntoniseur ou sur un amplificateur, dispositif électronique de suppression du souffle apparaissant lors de la recherche d'une station. 2. Dispositif permettant d'affaiblir d'une valeur fixe le niveau de sortie d'un amplificateur. (C.F.B.).
Source :

Note :

Anglais : Muting. Squelch.
Néerlandais : Muting.
Allemand : Stummschaltung.

Simple

Domaine : Audiovisuel/Édition musicale
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Format court.

Définition :
Disque de variétés comportant, pour un disque vinyle, un seul morceau par face ou, pour un disque compact, moins de quatre morceaux.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : Single.
Néerlandais : CD single. Single CD.
Allemand : Single.

Spectacle solo

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Solo. Seul en scène.

Définition :
Spectacle de variétés assuré par un artiste seul en scène.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : One-man show.
Néerlandais : One-man show.
Allemand : Soloauftritt.

Suramplificateur

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Amplificateur de puissance supplémentaire, notamment pour un véhicule automobile.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Booster.
Néerlandais : Booster.
Allemand : Endverstärker.

Stylisme

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Travail sur l'aspect extérieur d'un produit industriel en vue d'un résultat esthétique s'accordant à des impératifs fonctionnels et commerciaux.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : On trouve aussi "conception".

Anglais : Design.
Néerlandais : Styling.
Allemand : Styling.

Styliste

Domaine : Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.
Synonyme(s) :

Définition :
Professionnel chargé du stylisme.
Source : J.O. du 22.09.2000

Note : Il peut être à la fois ensemblier, accessoiriste et costumier.

Anglais : Designer. Stylist.
Néerlandais : Stilist.
Allemand : Stylist.

Syntoniseur

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Appareil électronique capable de convertir un signal radiofréquence reçu par une antenne en un signal audiofréquence de faible puissance.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Tuner.
Néerlandais : Tuner.
Allemand : Tuner.

Téléprompteur

Domaine : Audiovisuel/Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Appareil permettant de lire un texte face à la caméra.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Teleprompter.
Néerlandais : Teleprompter.
Allemand : Teleprompter.

Télévision en ligne

Domaine : Audiovisuel/Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Diffusion de programmes audiovisuels par l'internet.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : Web television. Web TV.
Néerlandais : Webtelevisie.
Allemand : Web-TV.

Témoignage publicitaire

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Technique publicitaire utilisant le témoignage.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note :

Anglais : Testimonial.
Néerlandais : Testimonial.
Allemand : Testimonial.

Test aveugle

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : Test en aveugle (loc.nom.m.).

Définition :
Test de comparaison entre deux ou plusieurs produits anonymement présentés.
Source : J.O. du 22.09.2000

Note :

Anglais : Blind test.
Néerlandais : Blinde test.
Allemand : Blindtest.

Test de mémorisation assistée

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : TMA.

Définition :
Mesure de l'impact d'un message publicitaire à l'aide d'éléments de rappel.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : TMA est le sigle correspondant à Test de mémorisation assistée. (C.F.B.).

Anglais : Aided recall test.
Néerlandais : Naamsbekendheidstest.
Allemand : Erinnerungstest.

Test du lendemain

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : TDL.

Définition :
Mesure de l'impact d'un message publicitaire vingt-quatre heures après sa diffusion.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : TDL est le sigle correspondant à Test du lendemain. (C.F.B.).

Anglais : Day after recall. DAR.
Néerlandais : Impactonderzoek.
Allemand : Day After Recall.

Tirage équifractionné

Domaine : Communication/Publicité
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Tirage d'une revue ou d'un journal en deux fractions égales, chacune contenant une annonce différente pour un même produit, de façon à en comparer l'efficacité.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Split run.
Néerlandais : Split run.
Allemand : Anzeigensplit.

Transcrire

Domaine : Audiovisuel/Cinéma-télévision
Catégorie grammaticale et genre : v.tr.
Synonyme(s) :

Définition :
Relever par écrit les paroles d'une bande sonore.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : 1. Le terme "scripter" ne doit pas être employé. 2. Le terme "décrypter" ne doit pas être employé dans cette acception.

Anglais : Transcribe (To).
Néerlandais : Herschrijven.
Allemand : Umschreiben. Transkribieren.

Très gros plan

Domaine : Audiovisuel/Cinéma-télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) : TGP.

Définition :
Cadrage d'un détail du visage. Par extension, désigne toute prise de vue très rapprochée d'un objet.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note : TGP est le sigle correspondant à Très gros plan. (C.F.B.).

Anglais : Big close-up.
Néerlandais : Extreme close-up.
Allemand : Detailaufnahme.

Tube

Domaine : Audiovisuel/Musique
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Œuvre remportant un succès commercial momentané.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note :

Anglais : Hit.
Néerlandais : Topper. Topsucces. Hit.
Allemand : Hit.

Valeur efficace

Domaine : Audiovisuel
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Valeur d'une grandeur constante produisant les mêmes effets énergétiques qu'une grandeur variable de même nature.
Source : Arrêté du 10 octobre 1985 (J.O. du 13 novembre 1985)

Note : La valeur efficace de t1 à t2 d'une fonction y du temps est la racine carrée de la moyenne de t1 à t2 de la fonction y2, carré de la fonction y.

Anglais : Root-mean-square value. RMS value.
Néerlandais : Effectieve waarde.
Allemand : Quadratischer Mittelwert.

Verrouilleur de synchronisation

Domaine : Audiovisuel/Vidéo
Catégorie grammaticale et genre : n.m.
Synonyme(s) :

Définition :
Dispositif permettant d'asservir le générateur de synchronisation sur un signal extérieur.
Source : Arrêté du 24 janvier 1983 (J.O. du 18 février 1983)

Note :

Anglais : Gen-lock.
Néerlandais : Gen-lock.
Allemand : Gen-Lock.

Version dérivée

Domaine : Audiovisuel/Télévision
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Adaptation à la télévision d'un film à succès.
Source : Journal Officiel du 18.01.2005

Note : On parle également de "version dérivée" à propos d'une série télévisée.

Anglais : Spin-off.
Néerlandais : Spin-off serie. Afgeleide serie.
Allemand : Spin-Off-Film.